Галинкина любовь - стр. 56
– Я не сомневаюсь, Кэрри, – он мягко улыбнулся ей одними губами, в то время как глаза оставались холодными. – Очень рад, что тебе повезло родиться и жить в этом чудеснейшем и демократичнейшем государстве. Правда.
– Саша, – сбавив обороты, произнесла она робко, – я же не просто так болтаю, я о тебе беспокоюсь... Ты совершенно удивительный! Я таких, как ты, никогда раньше не встречала. Тебе... как бы это сказать... не место здесь! С твоим талантом, с твоими внешними данными... да тебя бы в Голливуде с руками оторвали!
– Нет уж, спасибо, – он снова улыбнулся. – Есть такое старое выражение: лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе.
– Старое русское выражение? – скептически уточнила Кэролайн с гримаской лёгкой брезгливости.
– Ну, если Юлий Цезарь для тебя – русский, то пусть будет так, – он не выдержал и засмеялся, и Кэролайн, глядя на него, тоже не смогла сдержать смеха.
– О, как тебе идёт улыбка!.. – откровенно любуясь им, заявила американка. – Честное слово, она способна растопить лёд любого непонимания. Кстати, давно хотела тебя спросить... Откуда ты так хорошо знаешь английский язык? Я заметила, что у вас в стране это большая редкость.
– Отец, царство ему небесное, угнетал нас воспитанием… – отшутился Белецкий цитатой из своего любимого Чехова, а затем с явной досадой вновь перешёл на английский:
– Какая жалость, что ты не понимаешь русского! Так много смыслов теряется при переводе... В общем, в нашей семье очень большое значение придавалось хорошему образованию. Я был способным ребёнком, и меня с первого класса определили в престижную языковую школу. Отчим с матерью надеялись, что я подам документы в институт международных отношений, стану дипломатом... Поступив в театральное училище, я их обоих очень сильно разочаровал.
– Неужели они тобой не гордятся? – Кэролайн округлила глаза. – Ты такой талантливый, такой знаменитый…
– Отчим давно умер. А мама, конечно, гордится – сейчас, – выделил он интонацией последнее слово. – Но если бы мне не повезло и актёрская карьера сложилась бы менее удачно... думаю, мама пилила бы меня и по сей день. У неё вообще непростой характер.
– Мне так жаль, – сочувственно произнесла она.
– Чего ж тут жалеть? – он усмехнулся. – Всё в итоге сложилось к всеобщему удовлетворению.
***
При попытке Александра оплатить счёт Кэролайн не на шутку оскорбилась. Она не кокетничала, не лицемерила и не набивала себе цену – ей действительно было неприятно.
– Во-первых, это я тебе пригласила, – сказала она сухо, – так что не ставь меня в неловкое положение. А во-вторых... ох уж мне этот русский шовинизм: мужчина должен за всё платить, а женщина – лишь бесполезный и бессловесный придаток!