Фиеста (И восходит солнце)

Екклесиаст: 1, 1–7. Новый русский перевод. (здесь и далее – прим. пер.).

Джон (Паук) Келли (1872–1937) – инструктор по боксу в Принстонском университете в 1902–1936 гг.

105 фунтов = 47,6 кг; 205 фунтов = 93 кг.

Фр. Fines – здесь высший сорт коньяка.

Санлис известен обилием исторических памятников.

Уильям Генри Хадсон (1841–1922) – аргентинский писатель и натуралист; его роман «Пурпурная земля» (изд. 1885) имеет развернутое название: «Пурпурная земля, которой лишилась Англия: путешествия и приключения на Восточной полосе в Южной Америке».

Хорейшо Элджер (1832–1899) – американский писатель, поэт, журналист и священник, автор романов о молодых людях из бедноты, достигающих успеха в жизни честным трудом.

Роберт Грэм Дан (1826–1900) – американский брокер, основатель авторитетного агентства кредитного рейтинга.

Имеется в виду Латинский квартал, известный своей развеселой жизнью, особенно в темное время суток.

Фр. Gare Saint-Lazare – Вокзал Сен-Лазар.

Фр. Poules – цыпочки, перен. шлюхи.

Фр. Скажи гарсону: мне перно.

Фр. Cocher – кучер.

Жоржетт Леблан (1869–1941) – французская оперная певица, актриса и писательница.

Фр. Не знаю.

Изначально народные танцы под оркестр с волынкой (фр. Musette); в ХХ в. волынку заменил аккордеон.

Фр. Fine à l’eau – коньяк с водой.

Фр. Будет сделано, господин.

Удостоверение проститутки.

Так в 1920-е называли электрические фонари.

Фр. Письма читателей.

Ит. Ospedale Maggiore – Главная больница.

Ит. Корпус Зонды.

Ит. Какое несчастье!

Фр. Quai d’Orsay – Набережная Орсэ; здесь имеется в виду расположенное на ней Министерство иностранных дел Франции.

Фр. Nouvelle Revue Française – «Новое французское обозрение», французский литературный журнал, пользовавшийся большим влиянием в период между мировыми войнами.

Фр. Hors d’œuvre – закуски.

Фр. Paris-Lyon-Méditerranée – французская железнодорожная компания.

Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский журналист, эссеист, сатирик.

На бумажных блюдечках указывали счет за выпивку.

Вероятно, Э. Хемингуэй имеет в виду дружившего с Г. Л. Менкеном американского писателя Джозефа Хергешаймера (1880–1954), автора декадентских романов о жизни богачей.

Журнал для бизнесменов и финансистов.

Сюзанн Рашель Флора Ленглен (1899–1938) – французская теннисистка, двукратная олимпийская чемпионка 1920 г.

Провинстаун и Кармел находятся в противоположных концах США.

Имеет смысл пояснить: англ., фр. Select – Избранный, делать выбор.

Фр. Gentille – милая.

Фр. – Очень, очень милая.

Фр. Важная персона.

Фр. Pelouse – дешевые места.

Фр. Pesage – дорогие места.

Фр. Chez Barnes – к Барнсу.

Фр. Tromper – изменять.

Фр. «Вдова Клико».

Магнум – разновидность бутылки для шампанского емкостью 1,5 л.

Речь идет о Монмартре.