Эсперанса

– И, жалуясь на горестный удел,

Готов меняться жребием своим – и далее дракон цитирует или перефразирует Шекспира.

галло-скай – галактический аналог скайпа;

Котэ  – планета котэйцев, жители похожи на больших кошек (вива интернет!);

рыбересня – рыбересень, один из месяцев, начало осени по котэйскому календарю;

на один мяв  – на одно мгновение. Мяв – единица измерения времени (кот. яз.);

мявенно  – мгновенно;

Марракоолетте^>6  – уникальная планета, на которой могут находиться непродолжительное время любые существа, в связи с этим весьма популярна;

Радока^>7  – планета драконов;

Кетцль бац ^>8  – черт побери (драк. яз.);

votre appartements sont treize et quatorze^>9… – ваши апартаменты тринадцать и четырнадцать (фр.);

планеты Сли,

Зи  – планеты с разумной жизнью;

Ткаллилока  – солнце Радоки;

четырех Лладор  – Лладоры – Луны Радоки;

кетцльнулся – чертыхнулся (драк. яз.);