Эроусмит - стр. 81
Он высказал желание узнать, пьет ли Мартин, какие у него средства к жизни и как он мог проделать такой дальний путь, покинув высокоцивилизованный Уиннемак (Тозеры были родом из Иллинойса, но они с детства жили в Дакоте и считали Висконсин самой отдаленной, самой опасной восточной окраиной своего мира). Они были так безукоризненно, так ползуче вежливы, что Мартину удавалось обходить неприятные темы, вроде исключения из университета. Он старался произвести впечатление серьезного молодого медика, который вот-вот начнет зарабатывать большие деньги, достаточные для содержания их Леоры. Но только он приготовился откинуться на спинку стула, как явился Леорин брат и выбил почву у него из-под ног.
Берт Тозер, Альберт Р.Тозер, главный бухгалтер и вице-президент Уитсильванского банка, ревизор и вице-президент тозеровской хлебной компании, казначей и вице-президент маслобойни «Звезда», ни в какой мере не был наделен настороженной молчаливостью своих родителей. Берти был достаточно говорливый и вполне современный деловой человек. У него были большие клыки, и его пенсне снабжено было золотою цепочкой, которая кончалась щеголеватым крючком, заложенным за левое ухо. Он верил в рекламирование городов, в организацию автомобильных пробегов, в бойскаутов, бейсбол и виселицы для ИРМ[33] и крайне сожалел о том, что Уитсильвания (пока что) слишком мала, чтобы учредить в ней Деловой клуб или секцию ХАМЛа. Рука об руку с ним вплыла его невеста, мисс Ада Квист, дочь «Фуража и Утвари». Нос у нее был острый, но еще острее был ее голос и подозрительный взгляд, который она вперила в Мартина.
– Эроусмит? – спросил Берт. – Гм… Ну как? Рады, что попали, наконец, сюда, в божью страну?
– Да, тут чудесно…
– Вся беда Восточных штатов в том, что у них там нет энергии и простора для роста. Посмотрели бы вы настоящую дакотскую жатву. Скажите, как вы оставили занятия в это время года?
– А что?..
– Мне известны все университетские правила. Я посещал коммерческий колледж в Гранд-Форксе. Как вам удалось уехать?
– Взял кратковременный отпуск.
– Леора говорит, что вы с нею думаете пожениться.
– Мы…
– У вас что-нибудь отложено, кроме денег на окончание курса?
– Нет.
– Так я и думал. Как вы рассчитываете содержать жену?
– Рассчитываю получить со временем практику.
– Со временем! Что же проку в разговоре о женитьбе, когда вы еще не в состоянии содержать жену?
– Именно, – перебила возлюбленная Берта, мисс Ада Квист, – в точности то же сказала и я, Ори. – Она, казалось, говорила больше своим заостренным носом, чем бантиком губ. – Если мы с Бертом можем ждать, могут, полагаю, и другие.