Джек Ричер, или Заставь меня

В оригинале Mother’s Rest.

Бушель – мера емкости сыпучих тел; в США 1 бушель равен 35,2 л.

Название почтовой службы.

АСДТ – аббревиатура от «аммиачная селитра/дизельное топливо», игданит – смесевое взрывчатое вещество (ВВ), состоящее из аммиачной селитры и углеводородного горючего вещества, чаще всего дизельного топлива.

Куантико – город в штате Вирджиния; рядом расположена крупнейшая база Корпуса морской пехоты США, на территории которой находится, в частности, Академия ФБР.