Джек Ричер, или В розыске - стр. 7
Или нет.
Так что же следует сделать?
В конце концов шериф не стал ничего делать, решив, что это самое правильное. Если он ошибся и выдаст дорожным постам указание обращать особое внимание на темно-синие машины, он выставит себя не в самом лучшем свете. Поэтому он повторил свою первую ориентировку: двое мужчин в машине, любой.
Автострада между штатами превратилась в шестиполосное шоссе; три полосы, шедшие на восток, были забиты транспортом, который двигался медленно, дюйм за дюймом. Машины, грузовики, внедорожники ползли вперед, тормозили, снова стартовали. Маккуин раздраженно барабанил пальцами по рулю, Кинг смотрел в ветровое стекло, спокойно и терпеливо, смирившись с задержкой. Дельфуэнсо тоже с беспокойством не сводила глаз с дороги, как будто куда-то опаздывала.
– А вы сами-то куда едете, ребята? – спросил Ричер.
– В Чикаго, – ответил Кинг.
Ричер обрадовался этой новости, поскольку в Чикаго полно автобусных вокзалов. И утренних рейсов. На юг через Иллинойс, дальше на восток через Кентукки, а там уже совсем рядом Вирджиния. Отличная новость. Но он не стал ничего говорить вслух. Была поздняя ночь, и Джек решил, что требуется продемонстрировать сочувствие и понимание.
– Далеко, – сказал он.
– Шестьсот миль, – подтвердил Кинг.
– А вы откуда едете?
Машина остановилась, немного продвинулась вперед, снова остановилась.
– Мы были в Канзасе, – ответил Кинг. – И все шло отлично. Никакого движения, пробок и задержек. До настоящего момента. Мы остановились впервые за три часа.
– Здорово.
– Да уж. Почти все время минимум шестьдесят миль. До сих пор Дон буквально ни разу не касался тормозов, верно, Дон?
– Кроме того момента, когда мы подобрали мистера Ричера, – сказал Дон.
– Ну да, – подтвердил Кинг. – Может, та остановка разрушила чары?
– Это деловая поездка? – спросил Джек.
– Как обычно.
– И чем вы занимаетесь?
– Программное обеспечение.
– Правда? – сказал Ричер, стараясь поддержать вежливый разговор.
– Мы не программисты, – объяснил Кинг. – То есть не из тех, кто обожает пиццу и скейтборды. Мы занимаемся продажами.
– Несладкая у вас жизнь.
– Это точно, – подтвердил Кинг.
– Удачная выдалась поездка?
– Неплохая.
– Я думал, вас отправили в специальную командировку – тренировка для создания команды или что-то вроде того.
– Нет, обычная деловая поездка.
– А рубашки?
Кинг улыбнулся.
– Я понимаю, – проговорил он. – Новый корпоративный стиль. «Джинсовая пятница»[5] всю неделю. Но определенной фирмы. Как спортивная форма. Потому что так работают в наши дни компании, занимающиеся программным обеспечением. Из-за жесткой конкуренции.