Друг моего врага - стр. 24

– А что я могу сделать? – спросил Ник. – Не могу же я остановить ПДР.

Дзета выпрямился. Его коренастая туша словно окоченела от мучительного отчаяния.

– Ты мог бы умереть вместе с нами, – выговорил он.

– Ладно, – отозвался Ник.

– Ладно? – Дзета уставился на него, ничего не понимая. – Что ты этим хочешь сказать?

– Я сделаю все, что могу, – ответил Ник. От сказанного у него перехватило дыхание. Теперь все было кончено: у Бобби не оставалось никакой надежды на перемену участи, и династии нарезчиков протектора суждено было продолжаться и дальше.

«Лучше мне было выждать, – подумал он. – Как-то уж слишком легко все получилось. Я сам такого не ожидал и до сих пор толком ничего не понимаю. Наверное, все из-за того, что Бобби провалился. Но все-таки вот я здесь, вот я сказал это Дзете. Дело сделано».

– Давай зайдем ко мне в кабинет, – хрипло выговорил Дзета. – Откупорим бутылочку пива.

– У тебя есть спиртное? – Такого Ник и вообразить себе не мог; наказание за распитие спиртного было слишком сурово.

– Мы выпьем за Эрика Кордона, – сказал Дзета, и они пошли.

– Никогда раньше не пил алкоголя, – сказал Ник, когда они уселись за стол друг напротив друга. Он испытывал поразительно странное чувство. – В газетах все время пишут, что от спиртного люди теряют разум, подвергаются полной личностной деградации, поражается их мозг. Да и вообще…

– Пугают, только и всего, – перебил Дзета. – Впрочем, поначалу тебе и впрямь торопиться не следует. Пей не спеша; пусть оно там уляжется.

– А какое наказание полагается за распитие спиртного? – спросил Ник. Неожиданно для себя он обнаружил, что ему стало трудно выговаривать слова.

– Год. Причем окончательно, без надежды на досрочное освобождение.

– И игра стоит свеч? – Комната вокруг Ника вдруг стала казаться какой-то нереальной; она словно лишилась своей обыденной вещественности. – Разве от спиртного не формируется привыкание? В газетах пишут, что, раз попробовав, человек уже никогда…

– Да пей ты пиво, – оборвал его Дзета. Сам он охотно отхлебывал из бокала, успешно его опорожняя.

– А знаешь, – пробормотал Ник, – что скажет Клео насчет того, что я выпил?

– Жены все такие.

– Не уверен. Это она такая. А другие, может, не такие.

– Да нет. Все они такие.

– А почему?

– А потому, – ответил Дзета, – что муж для них – только добытчик денег. – Он рыгнул, скроил гримасу и откинулся на спинку вращающегося стула, зажав в здоровенной лапище бутылку пива. – Для них… Вот, смотри. Скажем, есть у тебя кое-какая машина – хитрый такой механизм, который приносит тебе кучу попсов, если только работает как следует. А теперь предположим, что этот механизм вдруг взял да…