Долина страха

Псевдоним (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду справочник расписания всех железных дорог Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 год в Манчестере (по фамилии первого издателя Джорджа Брадшо).

Имеется в виду ежегодный справочник общей информации; содержит также сведения о зарубежных странах. Издается с 1868 года. Полное название «Альманах Уитейкера».

Жилой район в южной части Лондона.

Вильгельм Второй Рыжий, английский король (1056–1100).

Яков Первый (1566–1625) правил с 1603 года.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.