Доктор Фауст / Doctor Faustus - стр. 1
Don Nigro
Doctor Faustus / 1979, 1984, 1993, 2002
Перевел с английского Виктор Вебер
«Здесь мы увидим прискорбное и достойное сожаления завершение жизни доктора Фауста, которое послужит примером и предупреждением всем христианам».
Иоганн Шпис «Фаустбах» (1587).
Действующие лица:
КРИСТОФЕР ВАГНЕР
ДОКТОР ИОГАНН ФАУСТ
МЕФИСТОФЕЛЬ
ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ
Декорация:
Кабинет ДОКТОРА ФАУСТА. Письменный стол с большой книгой, стулья, кровать у окна. Отдельно от этого место, где поет ВАГНЕР.
Картина 1
(ДОКТОР ФАУСТ в своем кабинете, пьет. У края сцены его слуга, ВАГНЕР, играет на маленьком струнном инструменте и поет[1]. Когда песня заканчивается, ФАУСТ встает и говорит в темноту перед собой, с бутылкой в руке).
ФАУСТ. Мои проверенные временем и горячо любимые друзья… (Пауза. Он смотрит в темноту). Полагаю, вы задаетесь вопросом, почему я пригласил вас в это темное место? Секрет прост: есть у меня желание попытаться проделать дьявольский ритуал. Причина в том… (Пауза. Он всматривается в темноту). Причина в том… (Замолкает, прислушивается). Глухо. Пусто, да? (Заглядывает в бутылку). Еще и бутылка пуста. Позор. (Зовет). ВАГНЕР! Иди сюда. Пасха в чумной год. Здесь пустошь. Причина в том…
ВАГНЕР. Да, господин?
ФАУСТ. Я пуст. Наполни меня.
ВАГНЕР. Сделаю все, что в моих силах.
(Поворачивается, чтобы уйти).
ФАУСТ. Подожди. У меня вопрос. (ВАГНЕР поворачивается к нему, терпеливо ждет). Эта работа доставляет тебе удовольствие, Вагнер?
ВАГНЕР. Не думаю, что вызывает отторжение. Не так, чтобы очень.
ФАУСТ. Тебе когда-нибудь хотелось заняться чем-то еще?
ВАГНЕР. Крайне редко.
ФАУСТ. Почему?
ВАГНЕР. Довольствоваться следует тем, что возможно.
ФАУСТ. Да, глубокая мысль, Вагнер, но, допустим, человек исчерпал отпущенную ему долю возможного? Допустим, человек выжал из себя самую последнюю каплю возможностей. И что теперь? Чисто гипотетически.
ВАГНЕР. Если не задумываться, скажу, что такое невозможно.
ФАУСТ. Чисто гипотетически.
ВАГНЕР. Если человек чувствует, что выложился полностью, можно попытаться использовать кого-то еще.
ФАУСТ. Но, допустим, он полностью исчерпал и возможности других людей.
ВАГНЕР. Тогда, не знаю. Может, взяться за Бога?
ФАУСТ. Сомневаюсь, что кому-нибудь хватит ума для того, чтобы использовать себе на пользу возможности Бога? Что еще?
ВАГНЕР. Больше мне сказать нечего.
ФАУСТ. А как насчет дьявола?
ВАГНЕР. Я бы не советовал.
ФАУСТ. Да ладно тебе, Вагнер. Если сам больше не можешь покорять новые миры, почему не податься в демоны? Если нет другой перспективы, кроме как ветшать и зарастать паутиной, почему не поиграть с дьяволом? В этой книге написано, что я могу это сделать.
ВАГНЕР. Скорее всего, человек не знает себя так хорошо, как думает. Гипотетически говоря.
ФАУСТ. Ты зануда, Вагнер. Ты это знаешь?
ВАГНЕР. Я это знаю, господин.
ФАУСТ. А если знаешь, почему ничего с этим не делаешь?
ВАГНЕР. Думаю, этот вариант самый предпочтительный для меня. Безопасный. Способствующий выживанию. Мы все находим пределы, за которые лучше не выходить, господин.
ФАУСТ. А каков, по-твоему, мой предел?
ВАГНЕР. Я думаю, определить его может только сам человек.
ФАУСТ. Я не сомневаюсь, что однажды тебя повесят, Вагнер.
ВАГНЕР. Надеюсь, после того, как вас, господин. Иначе кто будет о вас заботится?
ФАУСТ. Я не нуждаюсь в заботе. Я – врач. И достаточно хороший врач, насколько такое возможно. Постоянно ищу более гуманные способы убийства своих пациентов.
ВАГНЕР. Ваших пациентов убивает чума.
ФАУСТ. Нет, это общее заблуждение. В девяти случаях из десяти их убиваю я. Иначе зачем нужен врач? В любом случае, я боюсь, что эпидемия чумы пошла на спад. Дела у нас совсем плохи. Я в тревоге. Убивать уже некого.
ВАГНЕР. Труды вымотали доктора. Ему нужно….
ФАУСТ. Я плачу тебе не за то, чтобы ты говорил, что мне нужно.
ВАГНЕР. Вы вообще мне редко платите.
ФАУСТ. Тогда почему ты остаешься со мной?
ВАГНЕР. Я принесу вино.
ФАУСТ. Я хочу знать. Почему ты остаешься?
ВАГНЕР. Я остаюсь с вами, господин, пожалуй, по той же причине, по которой вы держите меня… Из-за фундаментальной глупости.