До последнего серва

slow motion – замедленная съемка.

Подробнее в романе «Первый Мир».

ЭМГ – электромагнитное гаусс-орудие.

Жаргонное название «LDL-55».

В поздних модификациях штурмовых носителей, высадка серв-машин осуществлялась двумя способами. Вариант 1: штурмовой носитель осуществлял посадку и машины покидали его через аппарель (аппаре́ль (фр. appareil) – платформа для подъёма и спуска техники).

Вариант 2: штурмовой носитель сбрасывал отделяемый модуль с серв-машинами на борту, а сам оставался в воздухе, прикрывая высадку.

Впервые трофейной техникой Флот Колоний воспользовался еще в начале войны. Например, по приказу адмирала Воронцова была проведена дерзкая операция по захвату космической верфи Земного Альянса (подробнее в трилогии «Наемник»).