Девушка с часами вместо сердца
1
Многоярусный дом, напоминающий пагоду. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)
2
Бэк-Бей – престижный жилой и торговый район Бостона.
3
«Бостон глоуб» – крупнейшая в Бостоне американская еженедельная газета.
4
«Ред сокс» – профессиональная бостонская бейсбольная команда.
5
Задержание нарушителя гражданским лицом, в отличие от ареста, производимого сотрудниками полиции.
6
Адвокат, который ищет клиентов среди людей, пострадавших при несчастных случаях, особенно в дорожных авариях, и подбивает их обращаться в суд.
7
До гражданской войны – символическая граница между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга. Проведена в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Иеремией Диксоном.
8
«Грейп натс» – сухой завтрак из смеси пшеницы и солодового ячменя с минерально-витаминными добавками.
9
Финансовая пирамида – инвестиционная схема, которая обеспечивает доходы более ранних инвесторов за счет средств, полученных от более поздних инвесторов.
10
Plain Jane (простая Джейн) – расхожее обозначение дурнушки. Джейн Доу — намек на Джона Доу: условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неустановленного мужчины.
11
Ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущий – известный тележурналист Дэвид Леттерман.
12
Светлое пиво.
13
«Тампа-Бей рейс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в высшей лиге.
14
Дэйл Пэтрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент.
15
Лорд Уимзи – Герой детективных романов Дороти Сэйерс.
16
«Волмарт» – американская компания-ритейлер, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.