Демон тебя побери! - стр. 18
[7] Kjæreste (норвежск.) – парень, возлюбленный.
[8] Ha det bra (шведск.) – Всего хорошего!
4. Глава 4
Открыв глаза, не сразу поняла, где нахожусь, почему подушка – такая жёсткая, а рядом слышится чужеродное сопение. Сонно моргая, приподнялась... и тут же с воплем слетела на пол, больно приложившись локтем. Сопел Керро, с блаженным видом, развалившийся на кровати. А "подушкой", на которой покоилась моя голова, была его грудь! Разбуженный моим воплем, он недовольно поморщился. Рука потянулась к месту, где только что лежала я, но, ничего не нащупав, опустилась, а сам Керро резко сел на постели. Метнулся затуманенным взглядом по комнате, но, увидев меня, просиял и хрипловато мурлыкнул:
- Перлита... что ты делаешь на полу?
- Встречный вопрос: какого беса ты делаешь в моей постели?- выпалила я, поднимаясь.
- Твоей постели? Это наша постель. Или видишь здесь вторую кровать?
Спустив ноги на пол, он потянулся, а я растерянно огляделась. Убогий стол, что-то вроде стула, на подоконнике крошечного окошка – глиняный горшочек с засохшим растением, и... действительно никакой второй кровати... В городишко мы, как и предполагал Керро, добрались с наступлением ночи. Но подробности прошли мимо меня – я была почти без сознания от усталости. Смутно помнила, как меня снимают с седла Зорьки и куда-то несут. Впервые за последние лет десять отключилась, не умывшись и не почистив зубы...
- Так и будешь стоять там?- Керро смерил меня насмешливым взглядом.- Теперь вспомнила о стыдливости?
Мне сделалось нехорошо.
- Что ты имеешь в виду?..
Истерично ощупала одежду – вроде бы всё на месте... и вздрогнула, услышав хохот Керро. Захлёбываясь и подвывая, он повалился на кровать, а я, недолго думая, подскочила к окошку и, подхватив горшок, яростно швырнула в него. Керро увернулся, продолжая хохотать. Горшок шарахнулся о стену и разлетелся на осколки.
- Думаешь, если разнесёшь мне голову, сделаешь для себя лучше?- он перевёл дух.- Обитающее в этой дыре отребье разорвёт тебя на части!
- Значит, нужно было поискать "дыру" поприличнее!- огрызнулась я.
- Ты чуть не выпала из седла, так что мне было не до поисков,- поднявшись с кровати, он подошёл ближе.- Вообще, я испугался, пока не понял, что это – просто изнурение. И я тебя не тронул, правда. Не то, чтобы не хотел, но...- в серых глазах мелькнули лукавые искорки.- Решил подождать, пока будешь в сознании.
- Истинный кабальеро!- усмехнулась я.- А где моя...- и, застонав, бросилась к сумочке. Она просто валялась на полу возле кровати...
- У тебя бы рука отвалилась положить её на стол или хотя бы на стул?..