Демон тебя побери! - стр. 11
Устав сидеть на месте, я немного побродила от одного дерева к другому, пошвыряла в озеро камешки... Потом, вконец измучившись от скуки, вернулась на плащ и, прислонившись спиной к стволу дерева, закрыла глаза. Что, если мой новоявленный защитник не придёт? А я торчу здесь вместо того, чтобы идти к ближайшему селению и попытаться выяснить, как попасть домой... Вообще, поведение "защитника" было странным. Пять минут знакомства – и он уже собрался "отбивать" меня у пьяных завсегдатаев таверн, как если бы наше дальнейшее путешествие вместе было решённым делом. Пусть его впечатлили мои волосы, кожа и наличие зубов, но тут явно крылось что-то ещё. Не то чтобы меня интересовали его мотивы... Главное, чтобы помог вернуться домой. Мысли кружились в голове всё медленнее, я чувствовала, как рука безвольно соскользнула с колена. Волнения ночи не прошли даром – меня начало клонить в сон. И, уже засыпая, вдруг подумала: тип, которого я здесь дожидаюсь, ничего не говорил о том, что поможет мне вернуться домой. На этой мысли сознание отключилось…
[1] Чуррос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды, типичная в Андалусии.
[2] Эль Коко – мистический монстр-призрак, эквивалентен Бугимену и Бабаю, которым пугают непослушных детей в Испании и странах Латинской Америки.
[3] Storgatan – одна из центральных улиц Стокгольма.
3. Глава 3
Ощущение прикосновения на щеке... Потом что-то соскользнуло на шею, запуталось в волосах... Насекомое или... ЯЩЕРИЦА?! Дико взвизгнув, я дёрнула головой, больно стукнувшись лбом обо что-то твёрдое. В ответ послышался возмущённый вопль. А я, схватившись ладонью за лоб, сонно хлопала глазами. Прямо передо мной в похожей на мою позе – только прикрывая ладонью глаз – сидел мой защитник.
- Ты спятил?..- выдохнула я.
- Хотел спросить то же у тебя! Вопишь, как ла Йорона[1]! Так ещё и...- он отнял ладонь от припухшей брови.
- Радуйся, что получил в глаз, а не куда пониже!- я попыталась встать, но тут же снова шлёпнулась на плащ.
Перед глазами слегка плыло – только сотрясения не хватало! Тип, обиженно сопя, наблюдал за мной.
- Помочь?
- Обойдусь!
Головокружение уже проходило, и следующая попытка встать увенчалась успехом. Он поднялся следом, смерил меня насупленным взглядом, но вдруг в светлых глазах промелькнули весёлые искорки, а губы дрогнули в сдерживаемой улыбке.
- Что?- нахмурилась я.
- Тебе тоже досталось. Будем считать, мы – квиты.
- Досталось?..- недоумевающе начала я, но тут же, похолодев, схватилась за лоб и нащупала очень ощутимую шишку.- Только не это...