Чрез лихолетие эпохи… Письма 1922–1936 годов

Марина Цветаева, Борис Пастернак: Души начинают видеть. Письма 1922–1936 годов / Издание подготовили Е.Б.Коркина и И.Д.Шевеленко. М.: Вагриус, 2004.

Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева: Письма 1926 года. М.: Книга, 1990.

Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово/Slovo, 2003–2005. Т. 3. С. 340–341.

Согласно реестру писем Цветаевой, составленному О.Н.Сетницкой, всего за 1928 г. было 19 писем (сохранились черновики двух из них, фрагменты черновиков еще двух, а также одна открытка), за 1929 г. – 5 писем (сохранилось одно), за 1930 г. – 13 писем (ни одно не сохранилось). Из двух писем за 1931 г., зафиксированных в реестре (он кончается мартом 1931 г.), сохранился черновик одного. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 834. Л. 2.)

Клятва <зала для> игры и мяч (фр.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. сост.

великое Может Быть (фр.).

для эпатирования буржуа (фр.).

Кроме Блока, но он уже не был в живых! А Белый – другое что-то. – Приписка М.И.Цветаевой.

в иной (потусторонний) мир (нем.).

Аля, случайно взглянув в мое письмо: «И даже не при поэтах!» – Приписка М.И.Цветаевой.

Темные кипарисы! / Мир слишком уж весел, – / А ведь всё будет забыто! (нем.).

Горизонтальное и вертикальное ремесло (нем.).

Здесь: предчувствующая (нем.).

что я умею (знаю)! (фр.).

стихийный дух (нем.).

воскресный ребенок (нем.).

дом на колесах (фр.).

Чужая здесь (англ.).

Для галерки (фр.), для публики (нем.).

счастливый (фр.).

дом на колесах – ветхий дом (фр.). По-французски – игра слов.

духовные письма; письма духа (нем.).

NB! Формула: «первый» это последняя ступень лестницы, первой ступенью которой является «последний». – Приписка М.И.Цветаевой.

Нет, действительно, не отвечайте, пока не пришлю поприличнее. – Приписка Б.Л.Пастернака.

Кроме Устинова, написано еще и Петербург Лукницкому и Всев. Рождественскому. – Приписка Б.Л.Пастернака.

Оттого-то я и проговариваюсь, и пишу. Ты такая прекрасная, такая сестра, такая сестра моя жизнь, ты прямо с неба спущена ко мне, ты впору последним крайностям души, ты моя и всегда была моею, и вся моя жизнь – тобой. – Приписка Б.Л. Пастернака.

Своей высшей жизнью я живу с тобой (нем.).

необозримый, бесконечный (фр.).

склоны (фр.).

«Прикройте себя (наденьте головной убор), сударь» (фр.).

испытание силы (нем.).

винительный времени (лат.; грамматическая категория).