Через тернии к звездам - стр. 18

[3] Трибун (лат.) – должностное лицо. Существовали народные, военные, трибуны казначейства и др.

[4] Марк Антоний (83 – 30 гг. до н. э.) – военачальник и политический деятель из плебеев. Союзник Юлия Цезаря.

[5] Гай Марий (158 – 86 гг. до н. э.) – полководец и государственный деятель, главный противник Суллы в гражданской войне. Семь раз занимал должность консула.

[6] Круглые корабли – парусные римские торговые и транспортные суда.

[7] Галльский залив – римское название современного Лионского залива, на берегу которого расположен порт Марсель.

[8] Корнус (лат.) – римское название острова Корсика.

[9] Капис (этр.) – орел или сокол.

8. Глава 8

Прожив полжизни, перешагнув рубеж тридцати трех лет, Сцевола не считал себя молодым, но казался юношей на фоне старика. Вглядевшись в морщинистое лицо, он с трудом узнал Авла Веттия, управляющего поместьем, верой и правдой служившего его матери. Марк приказал людям расположиться близ стен поместья. Они привычно занялись обустройством лагеря и приготовлением пищи. Легат сел на скамью, украшенную греческими сфинксами[1], и жестом пригласил Авла. Старик не посмел противиться воле господина и в смущении опустился рядом.

– Как ты узнал меня спустя столько лет? – спросил он управляющего.

– Глаза мои уже не те и в руках нет былой силы, но на память не жалуюсь, – усмехнулся старик, – А ты, господин, с годами стал более похож на свою мать, нежели на отца, будто этрусской крови в тебе больше, чем римской. Надолго ли ты здесь?

– Нет, – ответил Марк, – в Риме меня ждут дела, но несколько дней отдыха я могу себе позволить. Надеюсь, ты расскажешь, почему поместье в таком виде, будто варвары прошлись здесь.

– Ты, конечно, не помнишь, но, когда погибла госпожа Луция, сенатор Флавий продал земли и рабов, не желая больше слышать об этом месте. Виноградники за домом погибли во время пожара спустя пять лет, а еще через десять лет обвалился рудник. Я писал об этом твоему отцу, но не получил ответа.

Авл горько вздохнул.

– Ты единственный остался верен этому дому, но как ты выжил эти годы?

– У меня были кое-какие сбережения на первое время и небольшой огород, на котором я выращиваю репу, капусту и лук. Я ничего не взял и не продал из дома. Нога чужака не ступала здесь.

– Я верю и благодарю тебя за верную службу. Что я могу сделать для тебя, Авл?

Управляющий взирал на Флавия словно на божество. Марку даже стало немного неуютно. Он ничем не заслужил подобного отношения сродни обожанию и поклонению.

– Господин, я счастлив видеть тебя в здравии! Много ли нужно старику? Позволь мне дожить свои дни в этом доме.