Черепаший вальс - стр. 48
– Поняла, сучка?
Она прислушалась. Агата не подавала признаков жизни.
Гортензия натянула резиновые перчатки, взяла губку и «Доместос» – идеальное средство против пятен и микробов, если верить рекламе, – и принялась драить квартиру. Гэри заедет за ней через час, не дай бог, увидит этот свинарник.
В длинном ворсе ковра запутались кусочки чипсов, шариковые ручки, заколки, использованные бумажные платки, шоколадное драже. Пылесос икнул, но благополучно проглотил расческу. Гортензия удовлетворенно улыбнулась: хоть что-то работает в этом доме. Вот будут у меня деньги, сниму квартиру для себя одной, бормотала она, пытаясь отлепить от ковра засохшую жвачку. Вот будут у меня деньги, найму домработницу, вот будут деньги…
У тебя нет денег, так что заткнись и убирай, тихонько буркнула она.
За квартиру и учебу, за газ и электричество, шмотки, телефон, сэндвич в парке на обед – за все платила мать. А Лондон – город дорогой. Два фунта «Тропикана» на завтрак, десять фунтов сэндвич на обед, тысяча двести фунтов двухкомнатная квартира с гостиной. В престижном месте, ясное дело. Ноттинг-хилл, Королевский округ Кенсингтон и Челси. Агатины предки явно не бедствуют; а может, ее содержат старперы в верблюжьих пальто. Гортензии так и не удалось это выяснить. Она скривилась от запаха моющего средства. Теперь вся провоняю «Доместосом», от него и перчатки не спасут.
Она подошла к комнате Агаты и еще раз пнула ногой дверь.
– Я тебе не нянька! Заруби себе на носу!
– Too bad![18] – раздалось из-за двери. – Поздно спохватилась! Меня две няньки воспитывали, так что заткни пасть, голодранка!
Гортензия обалдело уставилась на дверь. Голодранка! Она осмелилась назвать меня голодранкой!
С какой стати я именно ее выбрала в соседки? Не иначе на меня в тот день помутнение нашло. Агата – мастерица пускать пыль в глаза. Видок у нее что надо, конечно. Надменная, самоуверенная, деловая, вся из себя упакованная, «Прада-Вюиттон-Гермес». Хотела большую квартиру в хорошем районе. Явно при деньгах и от скромности не умрет. Первым делом спросила, где Гортензия живет в Париже, и, услышав «в Ла Мюэтт», снисходительно кивнула: «О’кей, подходяще». Словно подачку кинула. Свезло, какую рыбку подцепила! – подумала тогда Гортензия. Ее бабки и связи очень даже мне пригодятся. Как же! Все, что я с нее имею – это могу без очереди попасть в «Cuckoo Club»[19]. Большое дело! Вот я дура набитая! Сама попалась на удочку, как деревенщина с косичками и в клетчатом передничке.
Гэри жил в большой квартире рядом с Грин-парком, за Букингемским дворцом, но тут однозначно облом: делить ее он ни с кем не собирался. «Зачем тебе одному сто пятьдесят квадратных метров, это же нечестно!» – бесилась Гортензия. «Возможно, ничего не поделаешь. Мне необходимы тишина и простор, я люблю читать и слушать музыку, люблю размышлять, спокойно бродить по дому, я не хочу, чтобы ты меня дергала, Гортензия, а ты, как ни крути, занимаешь немало места». – «Да я из комнаты не выйду, буду сидеть тихо, как мышка!» – «Нет, – отрезал Гэри. – И не настаивай, а то будешь похожа на всех этих кривляк и липучек, терпеть их не могу».