Царица Шаммурамат. Полёт голубки - стр. 18
В её взгляде читались и гнев, и укор, и отчаянная решимость, и ростовщик с неохотой отпустил девочку.
Тотчас черноглазая малышка и маленькая женщина бросились в объятия друг к другу. Баштум крепко прижала ребёнка к своей груди и расцеловала её испуганное, но постепенно светлеющее личико. Казалось, в эту минуту для неё не было в мире ничего дороже этого чумазого сокровища, и, обнимая девочку, она не видела никого, кроме неё.
Когда поздно вечером после пира Залилум и его приятель-ростовщик остались одни, разговор снова зашёл о дочери пастуха.
- Устрой мне это дельце, – небрежно бросил Табия хозяину дома.
- Ты же понимаешь, я не могу ни выкрасть, ни продать её, – в который раз повторял Залилум захмелевшему и от этого ещё более настойчивому гостю. – Это же противозаконно...
- А быть должником – законно? – взревел Табия с таким видом, будто собирался наброситься на собеседника.
Залилум отвёл глаза в сторону и негромко произнёс:
- Да зачем она тебе? Она ведь ещё так мала.
- Я хочу сам растить её, как редкий цветок, и до тех пор, пока девчонка не нальётся соком юности, никому её не покажу. Я научу её быть ловкой и хитрой. Я сделаю из неё усладу для глаз, утеху для тела. Ты сам увидишь, как через пять-шесть лет эта маленькая дикарка превратится в настоящую красавицу! О, однажды мне уже довелось повстречать одну такую...
Табия вдруг прикусил язык, как будто побоялся сказать больше.
Он помолчал, а затем вперил в лицо Залилума тяжёлый, затуманенный вином взгляд и, погрозив ему пальцем, проговорил:
- Мне всё равно, как ты это сделаешь. Я хочу заполучить её – остальное меня не волнует. Считай, что это мой каприз. А мой каприз для меня закон. Так что решай, Залилум, девчонка или...
Или позор и долговая яма, – закончил про себя его мысль Залилум, почувствовав, как весь взмок от холодного пота. В конце концов он решил придумать что-нибудь, не обострять же в самом деле отношения с кредитором из-за какой-то дрянной соплячки.
- Клянусь Ададом, до первого дождя, – заверил он Табию.
- Я вернусь за ней... очень скоро, – в свою очередь пообещал ему ростовщик.
Однако прошло ещё несколько лет, прежде чем Табия вновь напомнил Залилуму о его старых долгах и давней клятве.
Сар – аккадская мера площади.
Адад – бог погоды, управлял как разрушительными бурями, так и благотворными дождями.
6. Глава 5. Дочь своего отца
На землю Аккада пришёл месяц аддару*.
После зимних дождей глинистая почва превратилась в непроходимую грязь. Под лучами солнца, с каждым днём набиравшего всё больше силы, на вершинах Кедровых гор таяли снега, реки наполнялись талой водой, и уже к середине месяца Великая река вышла из берегов. После разлива месопотамская степь покрылась зеленью, а к концу месяца весна вступила в свои полные права, отметив их молочно-розовой пеной персиковых деревьев, свежей листвой тамарисков, заливистыми трелями птиц в садах, натужным гудением пчёл. Дни становились невыносимо жаркими, и только с мягко спускавшимися на землю сумерками приходила желанная прохлада.