Болото пепла

В. Скотт. Замок семи щитов. Пер. М. Донского. – Здесь и далее прим. авт.

Незаконнорожденных младенцев хоронили под церковной папертью.

«Дура обыкновенная» (лат.).

Рассказчик народных сказок, былин.

В прежние времена люди верили, что причина глупости, слабоумия и безумия – застрявший в голове камень.

В. Скотт. Владыка огня. Пер. В. Бетаки.

1 фут равен 30,48 см.

Моряки дарили оставшимся их ждать скалки из цветного стекла, которыми нельзя было раскатывать тесто. Если скалка трескалась, это сообщало о кораблекрушении.

Карточная игра для двух игроков.

Роковая женщина (фр.).

Аристократический сорт черного чая.