Беженец - стр. 18
– Мы не можем продолжать охранять границы Соединенных Штатов, пока они посылают агентов ЦРУ подстрекать кубинцев к мятежу. Когда происходят подобные случаи, мир называет кубинское правительство жестоким и бесчеловечным. Поэтому, пока не будет найдено быстрое и эффективное решение, мы устраняем все препятствия для тех, кто решит покинуть Кубу. Пусть делают это легально. Раз и навсегда. Мы не станем им мешать.
– Что он сказал? – переспросила мама.
Папа с широко раскрытыми глазами встал из-за кухонного стола.
– Что всякий, кто хочет, может уехать.
У Изабель словно сердце из груди вырвали! Если Кастро позволяет покинуть Кубу всем желающим, отец исчезнет еще до рассвета. Она понимала это по его полубезумному виду.
– Ты не можешь уехать сейчас! – сказал Лито. – Тебе нужно заботиться о семье. У тебя есть жена, дочь! И вот-вот родится сын!
Они стали кричать друг на друга, спорить о диктаторах, свободе, семье и долге. Лито был отцом Терезы и никогда не ладил с зятем.
Изабель заткнула уши и отступила. Она хотела придумать ответ сразу для всех и найти решение, которое сохранит семью. И тут ее осенило:
– Мы поедем вместе! – воскликнула она.
Отец и дед немедленно притихли. Даже Кастро замолчал, а трансляция игры возобновилась.
– Нет! – хором воскликнули папа и Лито.
– Почему? – удивилась Изабель.
– Во-первых, твоя мать беременна, – напомнил дед.
– Нам все равно нечем кормить малыша, – возразила Изабель. – Да и у нас нет ни еды, ни денег. Но в Америке есть еда. И свобода. И работа.
И место, где отца не изобьют и не арестуют. И откуда он не сбежит.
– Если Кастро выпускает людей, мы все поедем. И Лито.
– Что? Нет, я… нет, – запротестовал тот.
Снова воцарилась тишина.
– Понять бы, где достать лодку, – пробормотал отец.
Изабель кивнула. Она и это уладит.
Ничего не объясняя, она побежала к соседям, в дом Кастильо. Луис, старший сын, который спас ее от дубинки полицейского, еще не вернулся. Хуаниты, матери семейства, тоже не было. Она работала в кооперативной адвокатской конторе. Зато Изабель нашла Ивана и его отца Руди, где и ожидала: в сарае. Там они мастерили уродливую голубую штуку, сколоченную из старых металлических вывесок, дорожных знаков и нефтяных бочек. Ее не назовешь лодкой, но она была достаточно велика и могла вместить не только семью Кастильо, но и возможно, еще четверых гостей.
– Да это Ураган Изабель! – воскликнул сеньор Кастильо. Его белые волосы были зачесаны назад, и, хотя еды почти не было, он успел отрастить приличное брюшко.
– Вы должны взять нас с собой! – выпалила Изабель.