Башни Койфара. Хроники Паэтты. Книга VIII

Грутты – в мифологии саррассанцев так называют один из видов джиннов. Саррассанцы верят, что мир населён множеством видов духов-джиннов. Грутты – духи умерших людей, насильно, с помощью чёрной магии удерживаемые в мире живых. По повериям, грутты обитают на погостах, не имея возможности далеко уходить от своих могил. Очень злобны и опасны. Предстают в виде полуистлевших тел, но, в отличие от тех же зомби, создаваемых некромантами, являются бесплотными, хотя и способны причинить вред человеку.

Корона – денежная единица Саррассы. Сто медных корон составляют одну серебряную, а сто серебряных – одну золотую корону.

Мессир Сурнар имеет в виду Латионскую Академию Высоких Наук, где обучаются маги-традиционалисты, и башню Кантакалла – главную резиденцию Ордена чернокнижников.

Требуется пояснить, чему так обрадовался господин Свенант. Дело в том, что среди саррассанцев существует поверье, что первый сигил имени может определить всю дальнейшую жизнь человека. Поэтому многие родители тщательно подходят к подбору имени, а точнее – его заглавного сигила. Существуют специальные книги-толкователи, в которых приводится значение того или иного знака. То, что Паллант и Пайтор начинаются с одного и того же символа, означает, что их родители желали им сходной судьбы. Сигил, который мы можем воспринимать как букву «П», по повериям дарует гордость, независимость и умение командовать людьми.

Деканат Ордена чернокнижников – высший орган управления Орденом. Состоит из десяти наиболее влиятельных магов-чернокнижников во главе с магистром Ордена.

Шеву́ны – один из видов джиннов в мифологии саррассанцев. Духи удачи, помогающие в поисках, играх и прочих делах. Считаются очень капризными и переменчивыми. Саррассанцы считают, что этих джиннов нельзя умаслить, задобрить или подкупить. Если они пожелают, то помогут сами. Если же нет – никакие мольбы и обряды не помогут.

Аоны – один из видов джиннов в мифологии саррассанцев. Считаются духами болезней, обитающими в заражённых городах, трущобах, нечистотах. Их считают не только предвестниками, но и переносчиками эпидемий и моров.

Дюйм – имперская мера длины, равная 2,5 сантиметрам.

Квартер – имперская мера объёма сыпучих тел, приблизительно равная 300 литрам.

Лига – имперская мера длины, равная 4 милям или примерно 5,5 километров.

Фут – имперская мера длины, равная приблизительно 30 см.

Интересно, что люди, много лет прожившие в колониях, называют Паэтту «сушей», вероятно, ощущая себя какими-то островитянами. По большому счёту так оно и есть – несмотря на то, что Эллор является громадным континентом, по-видимому, куда большим, нежели Паэтта, его основная часть всё же до сих пор не обжита людьми, а на западе там и вовсе находится империя Тондрон, населённая гомункулами. Поэтому неудивительно, что жизнь колонистов на Эллоре мало чем отличается от жизни обитателей того же Эликара.

Стоун – имперская мера весов, равная 14 фунтам или 6,35 кг.

Галлон – имперская мера объёма жидкостей, равная примерно 4,5 литрам.

Таретто – одна из восьми сатрапий Саррассанской империи. Расположена вдоль побережья Загадочного океана, а точнее – залива Капранта. Таретто, пожалуй, самая плодородная и зелёная сатрапия империи. Здесь выращивается значительная часть её вин, а также фрукты, овощи и злаки. Немного севернее находится знаменитая кидуанская местность Бирри – родина самых тонких и знаменитых вин Паэтты.

Унция – имперская мера весов, равная примерно 30 граммам.