Авантюристка

Элоиза (ок. 1100–1164) – тайная супруга средневекового философа Пьера Абеляра, выдающаяся женщина, известная любовью к литературе и древним языкам. – Здесь и далее примеч. пер.

Отсылка к повести А. Конан Дойла «Знак четырех».

Имеется в виду ошибочное сообщение о смерти американского писателя Марка Твена, опубликованное в «Нью-Йорк джорнал», в ответ на которое он произнес свою знаменитую фразу: «Слухи о моей смерти несколько преувеличены».

Отсылка к строчке из «Гамлета» У. Шекспира.

Успокойся, пожалуйста (фр.).

Фетровая мужская шляпа с высоко загнутыми полями.

Парижский регион; историческая область Франции, включающая Париж и его ближайшие пригороды.

Важная птица (фр.).

На рю де-ля-Пэ (улице Мира) располагались самые модные магазины и ателье.

Один из переводов Библии на английский язык, датируется 1609–1610 годами.

Перо моей тетушки (фр.).

Имеется в виду папа римский; одна из его регалий – кольцо рыбака – символизирует его священную связь с апостолом Петром, который был рыбаком.

Около 198 см.

Атмосферное явление в виде пучков лучей, возникающее чаще всего перед грозой; по старинному поверью, сулит морякам надежду на спасение.

Имеется в виду Великая французская революция XVIII века.

Англичане (фр.).

Примерно 7,5 см.

Сюда, мадам (фр.).

А… месье? (фр.)

Здесь: «Вам кого?» (фр.).

Аромат Сены (фр.).

Нет, нет! (фр.)

Персонаж романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».

В Викторианскую эпоху ножки фортепиано было принято драпировать для придания им более целомудренного вида.

Строчка из поэмы Э. А. По «Ворон» (пер. К. Бальмонта).

Общая сумма (лат.).

Видок Эжен Франсуа (1775–1857) – знаменитый французский преступник, ставший впоследствии одним из первых частных детективов.