Арди Фейфирсин / Ardy Fafirsin - стр. 10

ШЕЙКБЭГ. Сколько платишь?

ГРИН. Шесть фунтов.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Десять.

ГРИН. Семь.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Десять.

ГРИН. Девять.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Одиннадцать.

ГРИН. Десять.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Пятнадцать.

ГРИН. Договорились.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Авансом.

ГРИН. Половину.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Шестнадцать. И еще четыре после того, как он окочурится.

ГРИН. Но это грабеж на большой дороге.

ШЕЙКБЭГ. Нет, это убийство. Грабеж на большой дороге обойдется тебе дешевле.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Девятнадцать сейчас, шесть – после, и в знак доброй воли я не отрежу тебе пальцы.

ГРИН. Мне кажется, цена справедливая.

ШЕЙКБЭГ. Согласен?

ГРИН. Согласен. (Отдает деньги).

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Хорошо. А что насчет обеда?

ГРИН. Обеда?

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Да. Ты же угощаешь меня и Шейкбэга обедом, так?

ГРИН. Вы только что поели.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Когда?

ГРИН. Хорошо. Я буду кормить вас, и оплачивать ночлег, и дам вам сахар, если вы разберетесь с этой крысой, и сделаете это быстро.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Мы с Шейкбэгом никогда не теряем времени. Это часть искусства убивать: делать все без колебаний и раскаяния. Никаких сожалений и дрожи в коленках.

ГРИН. Сомнений нет и у меня.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. А еще, никогда не серди меня, парень, а не то я расплющу твои яйца на наковальне, после чего ты будешь петь сопрано.

ГРИН. Вот это мне совсем ни к чему.

ШЕРИФ. Грин, Черный БИЛЛ и Шейкбэг трогаются в путь, и по истечении некоторого времени находят Арда и его слугу Майкла, сидящих за столом в таверне.

(АРД и МАЙКЛ сидят за столом. ГРИН, ЧЕРНЫЙ БИЛЛ и ШЕЙКБЭГ наблюдают за ними из кустов).

ГРИН. Вон человек, которого нужно убить. Но Майкла не трогайте, он тут не причем.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Вот и сделай так, чтобы он не попался мне под руку, если хочешь его спасти. Если я собираюсь убить, я убиваю, и ничего меня не остановит. Вот так. Не будем терять времени. Сделаем это сейчас.

(ЧЕРНЫЙ БИЛЛ делает шаг к столу, но появляются МЭГ и СЬЮ, тоже идут к столу АРДА, так что ГРИН и ШЕЙКБЭГ останавливают ЧЕРНОГО БИЛЛА, уводят обратно в кусты).

МЭГ. Привет, Арди. Господин Ард, сэр? Это мы.

СЬЮ. Привет, сэр. Господин лендлорд, сэр.

АРД. А это Мэг и Сью, мои жилички. Добрый вечер, девушки, как поживаете?

МЭГ. В печали, сэр, в печали. В гостиной хозяйничают тараканы.

СЬЮ. Из колодца воняет, вода грязная, в ванной сквозняки.

МАЙКЛ. Но это же обычное дело.

МЭГ. Не дерзи нам, Майкл. Ты плохой мальчик.

ШЕРИФ. Мэг и Сью усаживаются за стол, продолжая излагать Арду свои жалобы.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Я сделаю это сейчас, и быстро с этим покончу.

ГРИН. Только не при женщинах. Подожди, пока Ард пойдет отлить.

ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Я убью и женщин, а потом порву в клочья.