Антология современной польской драматургии 3 - стр. 33
ЭНГЕЛЬС: Через пять лет после смерти Ленхен и Либкнехта поздней осенью четверо молодых социалистов, в том числе Тусси Маркс, выполнили последнее и очень настойчивое желание Энгельса – выйдя на лодке в открытое море, они бросили в воду урну с его прахом.
Тусси и Лаура покончили жизнь самоубийством – первая через три года, а вторая через тринадцать лет.
Перевод Леонарда Бухова
Магдалена Драб
Слабые
Эти ремарки – первые и почти последние в этой пьесе. Их роль берут на себя иллюстрации, представляющие воображаемые автором ситуации. Эти иллюстрации ни к чему не обязывают и выполняют эстетическую функцию. Они могут также стать источником вдохновения для потенциальных исполнителей. Театральную безделицу можно печатать на соответствующей ей макулатурной бумаге. Герои не обидятся, потому что они не героические, а именно что банальные и слабые. Приятного аппетита.
ОДИН ТАКОЙ: Пани Анина боится смерти. Преимущественно и с рождения. Тем хуже.
ОДНА ТАКАЯ: С пани Аниной я познакомилась в больничной палате. Она лежала рядом. Мы обе сломали ноги. Я – серьезно. А она свою сломала несерьезно. Где-то там бегала. В сущности, ничего особенного. Но поговорить нам не удалось: она постоянно смотрела в потолок. А по телевизору была интересная передача. Шоу талантов на предмет умений и внешности. Конкурс, кто съест червяка и сморщится меньше остальных. Я голосовала и эсэмэски посылала. И проголосовала за победителя. У меня всегда так. Когда выборы в парламент, я тоже ставлю на того, кто выиграет, и у меня всегда получается.
ДРУГАЯ ТАКАЯ: Пани Анину я знала по балкону. Она выращивала пеларгонии разных цветов, а я всегда предпочитала сурфинии. Сурфинии – более требовательные цветы, но зато какие благодарные. Не все могут их себе позволить. Только люди самоотверженные. С амбициями. Пеларгонии – для слабаков.
ТАКАЯ ТАМ: Пани Анина? Заходите.
ТАКАЯ ТАМ: Как ребенок?
АНИНА: Хорошо.
ТАКАЯ ТАМ: Уже не плачет столько по ночам?
АНИНА: Не знаю. Не слышу. Зато плакал сегодня днем. Я слышала, что плакал.
ДРУГАЯ ТАКАЯ: Все мои дети были зачаты днем. Ночью надо спать. Я всегда зачинаю детей днем, отдохнувшая и в настроении. Им требуется, чтобы ты была отдохнувшая и в настроении. Вот будут у вас дети – увидите.
ТАКАЯ ТАМ: А вы как себя чувствуете?
АНИНА: Не знаю. Нормально вроде.
ТАКАЯ ТАМ: Ничего не беспокоит?
АНИНА: Немного… Нет, ничего не беспокоит.
ТАКАЯ ТАМ: Таблетки помогают?
АНИНА: Не знаю. Вроде да.
ТАКАЯ ТАМ: Настроение улучшилось?
АНИНА: Без изменений.
ТАКАЯ ТАМ: Может, у вас есть какие-то вопросы?