Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost

Забавная хроника невзгод привидения из Кентервиль Чейз, имевших место, когда особняк его предков стал домом американского посла ко двору Святого Джеймса.

The Court of St James – официальное название королевского двора в Англии.

Canterville Chase – название имения/усадьбы Кентервилей; chase – охотничьи угодья; в русских переводах говорится о замке, где обитало привидение, однако в оригинальном тексте нигде не встречается слово castle, обозначающее замок. Жилище, где обитало привидение, как правило, именуется с помощью слова house – дом. Судя по описанию, это и был старинный, добротный дом, срубленный из дерева дуба.

Washington, George – Джордж Вашингтон (1732–1799) государственный деятель, первый президент США (1789–1797).

Newport – Ньюпорт, в конце XIX в. модный курорт на юго-востоке штата Род-Айленд.

Eton – имеется в виду Итонский колледж (старинный английский колледж, основанный в 1440 г.). Расположен в городе Итон, графство Бекингемшир, на р. Темзе, близ Лондона.

Ascot – Эскот, деревушка в графстве Беркшир, известная своим ипподромом; место ежегодных скачек близ Виндзора.

Psychical Society – общество, занимающееся изучением парапсихологических явлений, таких как телепатия, спиритизм и т. п.).

Messrs. Myers and Podmore – Ф. Майерс и Э. Подмор; английские деятели, способствовавшие созданию Society for Psychical Research, авторы двухтомного сочинения “Phantasms of the Living” (1886).

Fanny Davenport – Фанни Давенпорт, американская актриса (1850–1898).

Sarah Bernhardt (1844–1923) – Сара Бернар, великая французская актриса.

Sir William Gull – Уайти Уильям Галл (1816–1890), известный английский невропатолог.

Crockford – Крокфорд, известный игорный дом в Лондоне.