Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории / Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry - стр. 21
He looks at me in a nervous fashion, and puts the chair between us. It was evidently his turn to think as how I was mad. Satisfying himself, I suppose, that at all events I wasn't dangerous, he crept closer till he could get a look inside the basket. I never heard a man give such an unearthly yell in all my life. He stood on one side of the bed and I on the other. The dog, awakened by the noise, sat up and grinned, first at one of us and then at the other. I took it to be a bull-pup of about nine months old, and a fine specimen for its age.
“My child!” he shrieks, with his eyes starting out of his head (мое дитя! – кричит он, и глаза у него лезут на лоб: «из головы»; to shriek – пронзительно кричать, вопить; to start – начинать/ся/; сдвигать/ся/ с места, расшатывать/ся/; вылезать, выступать), “That thing isn't my child (эта тварь – не мое дитя). What's happened (что случилось; to happen – случаться, происходить)? Am I going mad (я схожу с ума)?”
“You're on that way,” I says, and so he was (вы на этом пути = вы к этому идете, – говорю я, и таким он и был). “Calm yourself (успокойтесь: «успокойте себя»; to calm – успокаивать/ся/; calm – спокойный, тихий),” I says; “what did you expect to see (что вы ожидали увидеть)?”
“My child,” he shrieks again (моего ребенка! – снова кричит он); “my only child – my baby (моего единственного ребенка – мое дитя)!”
“Do you mean a real child (вы имеете в виду настоящее дитя)?” I says, “a human child (человеческого ребенка)?” Some folks have such a silly way of talking about their dogs (у некоторых людей такая глупая манера говорить о своих собаках; silly – глупый; дурацкий; нелепый) – you never can tell (что никогда не поймешь; to tell – говорить; рассказывать; различать; определять).
“Of course I do (конечно, настоящего),” he says; “the prettiest child you ever saw in all your life (самого прелестного ребенка, какого вы когда-либо видели в жизни; pretty – милый, прелестный; симпатичный, хорошенький /о женщине или ребенке/), just thirteen weeks old on Sunday (только тринадцать недель /ему исполнилось/ в воскресенье; just – именно, как раз, точно /о времени, месте, образе действия/; только что; едва; всего лишь). He cut his first tooth yesterday (у него прорезался первый зубик вчера; to cut – резать; резаться /о зубах/).”
shrieks [ʃri:ks], calm [kɑ:m], human ['hju:mǝn], folks [fǝʋks], Sunday ['sʌndɪ], yesterday ['jestǝdɪ]
“My child!” he shrieks, with his eyes starting out of his head, “That thing isn't my child. What's happened? Am I going mad?”