(я выпил большой стакан виски с содовой: «длинный/продолжительный напиток» и прочел вечерние газеты;
paper – бумага; газета; to read)
. They were full of the row in the Near East (они были полны споров о Ближнем Востоке;
full – полный, наполненный целиком; изобилующий, богатый чем-л.; row – шум, гвалт; ссора, спор)
, and there was an article about Karolides, the Greek Premier (и была одна статья о Каролидесе, греческом премьер-министре)
. I rather fancied the chap (мне, пожалуй, нравился этот парень;
rather – лучше, скорее; довольно, отчасти, пожалуй; to fancy – воображать, представлять себе; нравиться, любить)
. From all accounts he seemed the one big man in the show (по общему мнению, он, казалось, был единственным важным человеком в этом деле;
account – счет; мнение, отзыв; from all accounts – по словам всех, по общему мнению; big – большой, крупный; важный, значительный; show – показ, демонстрация; дело, предприятие)
; and he played a straight game too (и, к тому же, он вел: «играл в» честную игру;
straight – прямой, неизогнутый; /
разг./
честный, искренний)
, which was more than could be said for most of them (что невозможно было сказать о большинстве их них: «что было больше того, что можно было сказать о большинстве из них»).
That afternoon I had been worrying my brokers about investments to give my mind something to work on, and on my way home I turned into my club – rather a pot-house, which took in Colonial members. I had a long drink, and read the evening papers. They were full of the row in the Near East, and there was an article about Karolides, the Greek Premier. I rather fancied the chap. From all accounts he seemed the one big man in the show; and he played a straight game too, which was more than could be said for most of them.
I gathered that they hated him pretty blackly in Berlin and Vienna (я пришел к выводу, что его совершенно по-черному ненавидели в Берлине и Вене; to gather – собирать; делать вывод, приходить к заключению), but that we were going to stick by him (но мы = англичане собирались поддержать его; to stick by smb. – быть лояльным к кому-л.; to stick – приклеивать; липнуть; приклеиваться; держаться, придерживаться; оставаться верным), and one paper said that he was the only barrier between Europe and Armageddon (а одна газета сообщила, что он – единственный барьер между Европой и армагеддоном[3]). I remember wondering if I could get a job in those parts (я, помню, задавал себе вопрос о том, смогу ли я найти работу в тех краях; part – часть, доля; край, местность
