365 дней английского. Тетрадь первая - стр. 4
A: Wait!
B: No, you wait!
А: Подожди!
Б: Нет, это ты подожди!
Повествовательные предложения, напротив, в большинстве случаев начинаются с указания на производителя действия. Сравните:
Sleep well! – Приятных снов! (Побудительное предложение. Буквально: Спи хорошо!)
I sleep well. – Я сплю хорошо. (Повествовательное предложение.)
“Give up!” “Okay, I give up.” – «Сдавайся!» − «Хорошо. Я сдаюсь».
“Apologize!” “Okay, I apologize.” – «Извинись!» − «Хорошо. Я извиняюсь».
“Please believe me.” “I believe you.” − «Пожалуйста, поверь мне». – «Я верю тебе».
EXERCISE 5
Переведите стрелки на собеседника, как это показано в образце. Заметьте: во второй реплике логическое ударение падает на местоимение you и его нужно выделить голосом.
A: Wait!
B: No, you wait!
А: Подожди!
Б: Нет, это ты подожди!
1. «Начинай!» – «Нет, ты начинай!» 2. «Читай!» – «Нет, ты читай!» 3. «Пиши!» – «Нет, ты пиши!» 4. «Копай! (Dig!)» – «Нет, ты копай!» 5. «Стучи! (Knock! [nok])» – «Нет, ты стучи!» 6. «Иди сюда!» – «Нет, ты иди сюда!» 7. «Уходи! Проваливай!» – «Нет, это ты уходи!» 8. «Послушай! (Listen! [lisn])» – «Нет, это ты послушай!» 9. «Замолчи! (Shut up!)» − «Нет, это ты замолчи!» 10. «Извинись! (Apologize!)» – «Нет, это ты извинись!»
Ключ. 1. “Start!” “No, you start!” 2. “Read!” “No, you read!” 3. “Write!” “No, you write!” 4. “Dig!” “No, you dig!” 5. “Knock!” “No, you knock!” (Обратите внимание на произношение глагола knock. Первая буква в нем не произносится.) 6. “Come here!” “No, you come here!” 7. “Go! Go away!” “No, you go!” 8. “Listen!” “No, you listen!” (Обратите внимание на произношение глагола listen. Он содержит немое t.) 9. “Shut up!” “No, you shut up!” 10. “Apologize!” “No, you apologize!”
День шестой
Тема урока: Личные местоимения.
Английское существительное не изменяется по падежам, но личные местоимения имеют по две формы. Первая, исходная форма, соответствует русскому именительному падежу, вторая – всем остальным падежам, кроме родительного.
EXERCISE 6
Передайте содержание следующих диалогов по-английски. Сделайте это так, как показано в образце. Произносите вторую реплику с ударением на you.
A: Hold this box!
B: No, you hold it.
А: Подержи эту коробку.
Б: Нет, сам ее держи.
1. «Подержи эту сумку (bag)». – «Нет, сам ее держи». 2. «Подержи этот чемодан (suitcase)». – «Нет, сам его держи». 3. «Подержи эту корзину (basket)». – «Нет, сам ее держи». 4. «Подержи эту лестницу (ladder)». – «Нет, сам ее держи». 5. «Подержи эту клетку (cage)». – «Нет, сам ее держи». 6. «Подержи эту лампу (lamp)». – «Нет, сам ее держи». 7. «Подержи это ведро (bucket [-a-])». – «Нет, сам его держи». 8. «Подержи это зеркало (mirror)». – «Нет, сам его держи». 9. «Подержи эту веревку (rope)». – «Нет, сам ее держи».