Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

В книге, представленная в виде сборника стихотворений, авторы разных национальностей (ирландские, украинские и немецкие) погружают читателя в мир поэзии, используя яркие образы природы, человеческих чувств и моментов жизни. Стихи охватывают тематики, связанные с сезонами, каплями дождя, звуками природы, такими как песни кузнечиков и сверчков, а также повседневными действиями, такими как вязание или простое наблюдение за погодой. Их цель — передать читателю красоту и глубину эмоций, создавая яркие метафоры, которые оживляют каждую строчку. Сюжет основной части книги разворачивается вокруг главного героя — Хантера. Однажды к его двери стучится молодая женщина, которая оказалась в гостинице рядом с его номером и ищет общения, так как ее магнитофон был украден. Хантер раздумывает над поводом её визита и соглашается встретиться с ней вечером для ужина. Однако, после того как он сталкивается с недовольным управляющим гостиницы по имени Личем, обостряются его сомнения и неуверенность. В поисках развлечения и освежения мыслей Хантер идет на прогулку по улицам Нью-Йорка, где встречает множество странных персонажей, каждый из которых вносит свою лепту в его внутренние размышления. Он оказывается в раздумьях о своих отношениях с женщинами, о сложности человеческого общения и о том, как он всегда оставался безразличным и отчужденным от них. С каждым новым лицом, которое он встречает, Хантер осознает, что его сомнения и страхи олицетворяются в этих людях, что только усиливает его чувство одиночества. Заключительные сцены, происходящие в парке, становятся символическим завершением его внутреннего путешествия в поисках ответа на вопрос, как избавиться от его безразличного отношения. Книга также рассматривает вопросы искусства и социальной ответственности через персонажа по имени Кристоф Шлингензиф — режиссера и мастера перфоманса, который выступает перед студентами в Бамберге. Он говорит о том, как необходимо изменить государственное устройство, о чем сами студенты воспринимают его как спасителя. Шлингензиф задумывает спектакль, в который участвуют шесть миллионов безработных в Германии, но его амбиции оборачиваются против него, когда его арестовывают за богохульство. Несмотря на это, студенты становятся на его защиту, веря в его миссию. Тем временем, в отеле, Шлингензиф размышляет о своём притяжении к женщинам и о том, как их меланхоличность влечет их к нему, но они, в конечном итоге, невольно уходят от него, вызывая в нем чувство отвращения. Он слышит загадочный женский голос из соседней комнаты, который привлекает его внимание, и эта интрига подчеркивает его внутреннюю борьбу. За этим следует неожиданный финал, когда он покидает Бамберг, оставляя после себя множество вопросов о своей дальнейшей судьбе. В заключительных частях книги мы встречаем священника отца Эспиносу, который сталкивается с мужчиной, практикующим черную магию. Отец пытается разъяснить мужчине, что такие действия — это грех, но тот настаивает на демонстрации своих способностей, прося принести розу. Отец, несмотря на свое беспокойство, соглашаясь остаться в комнате и ждать возвращения мужчины, наталкивается на ужасающее открытие — он находит мужчину мертвым на столе, без головы, что служит мощным комментарием о том, насколько опасна магия и как она может поражать даже тех, кто не совершает злых поступков. Этот неожиданный и шокирующий поворот ставит под сомнение весь рассказ о магии, о страхе и опасностях, которые могут поджидать вокруг. Таким образом, книга объединяет в себе поиск человеческого общения, размышления над искусством и глубокие философские вопросы о добре и зле, заставляя читателя переосмыслять собственные переживания и ценности.