Владимир Бабков

Книга "Игра в переводе" рассматривает важные аспекты работы переводчика, акцентируя внимание на мотивы и цели, которые движут людьми, занимающимися этой профессией. В самом начале обсуждается, что многие переводчики начинают свою карьеру из-за глубокого интереса к литературе на иностранных языках и желания делиться впечатлениями от прочитанного с другими. Это желание быть посредниками между культурой оригинала и целевой аудиторией подчеркивает ключевую роль переводчиков в литературном процессе. Автор выделяет различные аспекты процесса перевода. Сложность перевода заключается не только в том, чтобы передать информацию, но и в том, чтобы сохранить эмоциональную и эстетическую нагрузку текста. Простое буквальное понимание слов часто не отражает всей глубины и красоты оригинала. Переводчик сталкивается с задачей передачи стиля, метафор, ритма и общего настроения произведения. Сравнивая работу переводчика с актерским мастерством, автор отмечает, что и там, и там необходимо умение передава...