Григорий Михайлович Кружков

Книга представляет собой глубокое погружение в мир поэзии, филологии и литературной деятельности через призму жизни и размышлений Григория Кружкова, который делится своим опытом переводчика на протяжении 50 лет. Его путь начинается с аспирантуры по физике, но случайное знакомство с издательством меняет его жизнь. Страсть к переводу стихов пробуждается в школе, и после некоторого времени, проведенного в научных изысканиях, он возвращается к своей истинной любви — поэзии. Кружков описывает свое увлечение разнообразными поэтами, начиная от великих имен, таких как Шекспир и Донн, и заканчивая менее известными авторами, которые, тем не менее, оставили важный след в литературе. Эмоциональная связь с текстами и их авторами, а также стремление понять исторический контекст и биографии поэтов становятся основными аспектами его переводческой деятельности. Кружков выделяет ирландскую поэзию, что подчеркивает его стремление к многообразию и глубине в переводе. В заключение своих размышлений он ци...