Звук падающих вещей

Пер. Н. Галь.

Пабло Эскобар – эксцентричный мультимиллиардер, глава Медельинского наркокартеля, одного из основных поставщиков кокаина в США, был убит в перестрелке с колумбийской полицией в 1993 г.

Асьенда – поместье, ферма в Латинской Америке.

Один из самых популярных калибров для охоты на крупную и среднюю дичь.

Сейба – высокое тропическое дерево с раскидистой кроной, распространенное в Латинской Америке.

Копытное, которое имеет четное количество пальцев на ногах.

«Спасем бегемотов» (англ.).

Речь о пьесе У. Шекспира «Венецианский купец».

Чезаре Беккариа (1738–1794) – итальянский философ, публицист, юрист. Выражал гуманистические взгляды на систему правосудия и ратовал за отмену смертной казни.

Эдгар Боденхеймер (1908–1991) – выдающийся американский юрист немецкого происхождения.

Босс, глава мафии (исп.).

Арепа – лепешка из перемолотых зерен кукурузы, популярная в Колумбии и соседних странах.

Гуанабана – «сметанное яблоко», тропический фрукт.

Синестезия – малоизученный феномен восприятия, при котором раздражение одного органа чувств вызывает ощущения, относящиеся к другому органу.

Отсылка к повести английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (настоящее имя Теодор Корженевский) «Теневая черта» (1915), описывающей переход от юности к зрелости.

Хосе Асунсьон Сильва (1865–1896) – колумбийский поэт-романтик, один из крупнейших поэтов, писавших на испанском языке.

Леон де Грейфф (1895–1976) – колумбийский поэт, классик.

Аризонский ядозуб – ядовитая ящерица с пестрой окраской, обитающая на юге США.

Здесь и ранее стихи Сильвы цитируется в переводе М. Квятковской.

Рудольф фон Иеринг (1818–1892) – немецкий правовед, основоположник «юриспруденции интересов».

АДБ (DAS – Departamento Administrativo de Seguridad), Административный департамент безопасности – специальная служба Колумбии, аналог американского ФБР.

Франсиско Хосе де Кальдас (1768–1816) – колумбийский юрист, инженер, натуралист, математик, географ и изобретатель, расстрелянный испанцами. За обширные познания сограждане прозвали его Мудрецом.

Ориентал Джеймс Симпсон (род. 1947) – игрок американского футбола и киноактер. Обвинялся в убийстве жены и ее любовника, линия обвинения строилась в том числе на найденных на месте преступления перчатках, якобы принадлежавших Симпсону.