Звезда бессмертия

[1] Аймара – одно из индейских племен, населяющих земли Южной Америки.

[2] Виракоча – божество, которому поклонялись индейские племена.

[3] Пончо – домотканое одеяло с разрезом посредине, чтобы можно было через голову накинуть его на плечи.

[4] Креол – потомок испанских конкистадоров.

[5] Гачупин – презрительная кличка испанцев и креолов (мексиканок.).

[6] Гринго – здесь – белые пришельцы, завоеватели.

[7] Мандинг – черт, дьявол (инд.).

[8] Сентаво – мелкая разменная монета.

[9] Чапарраль – род колючего кустарника.

[10] Пистолеро – вооруженный наемный телохранитель.

[11] Сельвасы – обширные влажные тропические леса в Южной Америке.

[12] Гран-при – большой приз (франц.).

[13] Мачете – широкий полуметровый обоюдоострый нож.

[14] Ничончаук – Сын Грома (индейск.).

[15] Панчен-лама – титул одного из самых высших духовных лиц в ламаистской церкви.

[16] Фордевинд – попутный ветер, дующий в корму.