Золотые волки
1
Coq au vin – петух в вине, классическое блюдо французской кухни (фр.).
2
Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скрепленных карамелью, и украшенный миндалем, фруктами и засахаренными цветами.
3
Тескатлипока (дымящееся или огненное зеркало) – одно из главных божеств в мифологии древних майя и ацтеков. Он всегда носил с собой зеркало или щит, чтобы наблюдать за деяниями людей на земле.
4
Энрике имеет в виду миф об Арахне, по сюжету которого заносчивая девушка проиграла богине Минерве состязание по вышиванию и была превращена в паука.
5
Kuya – брат (филипп.).
6
Ingat ka, kuya – Береги себя, брат (филипп.).
7
Mon cher – мой дорогой (фр.).
8
Ummi – мать (араб.).
9
Сильфиды – мифические существа, олицетворяющие стихию воздуха