Злодейка поневоле - стр. 60
– I love rock n’roll! So put another dime in the jukebox, baby…[ii]
Зал огласил дикий визг, – не только женский, но и мужской, – господа повалились на пол все как один, закрываясь, кто тарелками, кто юбками. Алиса недоумённо прижала струны и спросила:
– Вы чего это? – посмотрела на гитару: – Вроде хорошо настроена…
– Это же заклинание! – запричитал невысокий мужчина в светлом кафтане.
Паникующие господа кричали всё громче:
– Он волшебник Тёмной госпожи!
– Мы все умрём!
– Музыка исцеляет, а не убивает! – перебирая струны, возразила Алиса.
Развернулась, чтобы успокоить нервных господ, и подскочившие было стражники, отпрянули, ощерившись копьями. Музыканты испуганно забились под стол, толстяк проревел на весь зал:
– Не убивай меня, волшебник! Милости неизвестного волшебника!
Господа, стоя на коленях, тоже подвывали:
– Милости неизвестного волшебника!
– Да не собираюсь я никого убивать! – разозлилась Алиса. – Это же великая песня! Она поднимает настроение, даёт силы жить, а вы… Эх!
В сердцах махнула рукой: тёмный народ в Белом замке! Одна дама подползла к её ногам и ухватила за щиколотку, Алиса удивлённо посмотрела на перекошенное лицо, с ужасом понимая, что это она сама, в образе Тёмной госпожи, зафинтилила ей в глаз куском еды.
– Милости волшебника! – жалобно простонала дама. – Ты сказал, что твоя чудесная музыка исцеляет. Это правда? Смотри! – она указала на опухший глаз: – Это Тёмная госпожа наколдовала… Даже знахарь не взялся меня исцелить! Трус… Но не могу же я, благородная госпожа, ходить кривой? Милости волшебника…
Алиса присела на корточки и осторожно прикоснулась к заплывшему глазу. Ощутив укол совести, смущённо проговорила:
– Музыка тут не помощник. Чаем попробуйте промыть… и на ночь примочку сделайте.
– А что это? – с надеждой спросила дама, глядя на Алису так подобострастно, что та поёжилась: – У тебя с собой эти зелья, великий волшебник?
– Нет, – разочаровала её Алиса и поднялась: – Где тут кухня? Может, найду что-то похожее.
Женщина подскочила и потянула её за собой, Алиса, сопровождаемая настороженными стражниками, послушно потопала за пострадавшей. На кухне она восторженно цапнула ароматную булочку и, жуя, приказала удивлённым поварятам:
– Тащите чай!
– Что господину надо? – удивился юноша.
Из подсобки показался дородный повар и, отодвинув поварёнка, пробасил:
– Тащитечай нет в меню, господин!
Алиса сдержанно скрипнула зубами и спросила как можно нежнее:
– А чай? Чай! Есть у вас чай? Листья такие, чайные, их сушат, потом заваривают, а отвар пьют!
Толстяк важно кивнул и махнул рукой, указывая на ряд керамических бочонков: