Жизнь в древнем Риме. Повседневная жизнь, тайны и курьезы

Первое издание книги вышло в 2007 году. (Прим. ред.)

Травертин – известковый туф. (Прим. ред.)

Лупанарий – публичный дом. (Прим. пер.)

В современном итальянском глагол oscillare означает «качаться, колебаться». Отсюда же происходит слово «осциллограф». (Прим. ред.)

Мыло (ит.). (Прим. пер.)

Известен также как зира. (Прим. ред.)

Имеется в виду итальянское слово mocca – кофеварка. (Прим. пер.)

2 июня в современной Италии отмечается государственный праздник – День Республики. (Прим. пер.)

На Квиринале располагается официальная резиденция президента Итальянской Республики. (Прим. пер.)

Ср. русское «палаты». (Прим. пер.)

Палаццо Монтечиторио – резиденция парламента Итальянской Республики. (Прим. пер.)

Не случайно одно из основных значений слова insula – «остров». (Прим. пер.)

Мраморные полы нередко встречаются в богатых квартирах современной Италии. (Прим. ред.)