Женщина ниоткуда (сборник)

Хэнё (дословно «женщина моря») – в Корее профессиональная ныряльщица, зарабатывающая на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов с морского дна. Удо – остров в Южной Корее с единственным в стране коралловым пляжем. (Здесь и далее примеч. перев.)

Туманный горн (или ревун) включается на судах во время густого тумана.

Морские ушки – съедобные моллюски из отряда брюхоногих.

Ψ, ψ (пси, греч. ψι) – 23-я буква греческого алфавита. С этой буквы начинаются слова «психология, психиатрия»; она стала частью логотипа почти всех психологических организаций мира.

Вероятно, имеется в виду период Второй мировой войны.

Менам-Чао-Прая – река в Таиланде, в дельте которой расположен г. Бангкок.

Хюэ – город в центральной части Вьетнама.

Сонг или сон (англ. Song) – песня, зонг.

Большинство штатов США делятся на округа. Всего в США более 3000 округов.

Батат – сладкий картофель, ценная пищевая и кормовая культура.

Chubby – толстощекий (англ.).

Тадао Андо (р. 1941) – всемирно известный японский архитектор, не получивший специального образования, но удостоенный многих международных наград за работы в области дизайна и архитектуры.

Рыболовный крючок, леска, наживка, подсечка, морская звезда (англ.).

Правый борт, корма, морской окунь, нос корабля, ют (надстройка в кормовой части), швартов (англ.).

Здесь: снято! (англ.)