Железная леди

Общество друзей Ирен Адлер. – Здесь и далее примеч. пер.

Строка из «Баллады о Востоке и Западе» Р. Киплинга (пер. В. Бетаки).

Воин-мусульманин, борец с неверными (араб.).

Военный псевдоним (фр.).

Знаменитый бриллиант, украшение британской короны, ранее принадлежавший правителям Индостана.

Минерал пирит, похожий на золото.

Парафраз строки «Баллады о Западе и Востоке» Р. Киплинга: «Запад есть Запад, Восток есть Восток – им не сойтись никогда» (пер. В. Бетаки).

1 ярд – 0,91 м.

1 фут – 30,48 см.

Victoria Regina – королева Виктория (лат.).

Брэм Стокер (1847–1912) – английский писатель, автор романа о Дракуле; импресарио актера Генри Ирвинга.

Приятный, доброжелательный, обходительный (фр.).

Нет, месье (фр.).

Спички, изобретенные в 1826 году Джоном Уокером и запатентованные Сэмюэлем Джонсом, носили название «Люцифер».

Исторический район Лондона, в котором располагаются две из четырех адвокатских корпораций.

Вполголоса (ит.).

Томас Кук (1808–1892) – основатель первого британского турагентства в 1841 году.

Неверные в мусульманстве.

Здесь: все кончилось, месье, мадам (фр.).

Около 46 градусов по Цельсию.