Жаркий поцелуй
1
«Золотые Арки» – эмблема компании «Макдоналдс».
2
Ромеро, Джордж – американский режиссер, работает в направлении «хоррора».
3
«На западном фронте без перемен» – известный роман немецкого писателя Э.-М. Ремарка.
4
Индиана Джонс – персонаж из американских приключенческих фильмов, в также книг, комиксов, компьютерных игр. Профессор археологии и охотник за приключениями.
5
Банши – персонаж ирландского фольклора. Появляется в образе женщины у дома обреченного на смерть человека и громкими воплями и стенаниями оповещает всех о его скорой кончине.
6
Assassin’s Creed («Кредо наемного убийцы») – серия мультиплатформенных видеоигр в жанре приключенческого боевика.
7
Имя героя на английском языке звучит как Roth.
8
Считается, что умеющий завязывать черенок вишни языком в узелок замечательно целуется.
9
Багз Банни (англ. Bugs Bunny) – кролик, герой мультфильмов и комиксов. Актер Мэл Бланк разработал для него манеру речи и «подарил» свой голос.
10
«Клорокс» – чистящее средство.
11
Сленговое название для автомобиля «BMV».
12
«Ночь живых мертвецов» (англ. Night of the Living Dead, 1968, переведен в цвет в 2003 г.) – кинофильм, снятый независимым режиссером Дж. Ромеро. Фильм стал родоначальником своеобразного поджанра фильмов ужасов – фильмов о зомби.
13
Рот цитирует телеинтервью американской певицы Уитни Хьюстон каналу ABC (2002).