Земля! Визит родственников
1
Что это? (англ.)
2
Контрольно-пропускной пункт.
3
Высотные беспилотники на солнечных батареях.
4
Системная авария в энергосистеме, сопровождаемая массовым отключением потребителей.
5
Организация Договора о коллективной безопасности.
6
Шахада считается первым и важнейшим положением исламского Символа веры. Перевод: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и еще свидетельствую, что Мухаммад – посланник Аллаха».
7
Боевик ошибся. На разведчиках были экспериментальные костюмы «Сотник» с броней, скрывающей бойца от инфракрасных датчиков и меняющей окраску под цвет местности, с полностью закрывающим голову шлемом, напичканным ультрасовременной электроникой, и с противоминными ботинками. В броню интегрирован пассивный экзоскелет. Напоминает американский аналог.
8
Харам – в шариате греховные деяния, запрещенные в исламе.
9
Внебрачный, побочный сын.
10
Имитатор газового нападения.
11
«Мозговые центры»; нефтяные компании; университеты; СМИ; банкиры; военные подрядчики.
12
Виртуальный помощник производства Apple.
13
Американская пословица, эквивалент: не делайте из мухи слона.
14
Ламповой.
15
Прозвище американских военных.