Земля обетованная. Последняя остановка. Последний акт (сборник)

Небольшой остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена; в 1892–1943 гг. – главный центр по приему иммигрантов в США, до 1954 г. – карантинный лагерь.

Кантон в Швейцарии, граничащий с Италией.

Tannenbaum – елка (нем.).

Здесь: символ стойкости евреев. Маккавеи – представители священнического рода Хасмонеев, дети Маттафии и их потомки, правили в Иудее с 167 по 37 г. до н. э. Иуда Маккавей возглавил народное восстание в Иудее против власти Селевкидов, в 164 г. захватил Иерусалим. После гибели Иуды Маккавея в 161 г. до завоевания Иудеей политической независимости борьбу возглавили его братья. Семь братьев Маккавеев – Авим, Алим, Антонин, Гурий, Евсевон, Елеазар и Маркелл – были убиты в 166 г. в гонение Антиоха IV Эпифана за отказ нарушить закон Моисеев (2 Маккавейская, 7). Память в Православной церкви 1 (14) августа.

Тысяча (англ.).

Пятьдесят тысяч (англ.).

Этого ублюдка убить бы надо! (англ.)

С черным? (англ.)

Спасибо (ит.).

До свиданья! (фр.)

До свиданья, месье (фр.).

До свиданья, мадам (фр.).

Мин – китайская императорская династия в 1368–1644 гг.

Чжоу – название эпохи в истории Древнего Китая и китайской династии в 1027–256 гг. до н. э.

Тан – китайская императорская династия в 618–907 гг. н. э.

Хань – китайская императорская династия в 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

Инь – древнекитайское государство в XIV–XI вв. до н. э.

Loganberry – логанова ягода, гибрид малины с ежевикой.

Каталаунские поля – равнина в Северо-Восточной Франции, где в июне 451 г. войска Западной Римской империи в союзе с франками, вестготами, бургундами, аланами и др. разгромили гуннов и их союзников во главе с Аттилой.

До свиданья, мой дорогой. – До свиданья (фр.).

Баленсиага, Кристобаль (1895–1972) – знаменитый испанский кутюрье баскского происхождения. В 30-е годы имел дома моды в Барселоне и Мадриде. Во время гражданской войны покинул Испанию и открыл дом моды в Париже. Его идеи доминировали в высокой моде 50-х годов. В конце 60-х вернулся в Испанию.

Манбоше (Ман Руссо Боше, 1891–1976) – знаменитый модельер, первый американский кутюрье, добившийся успеха во Франции. В 1930 г. открыл свой собственный дом моды в Париже. После оккупации Франции гитлеровскими войсками вернулся в Америку и открыл дом моды в Нью-Йорке. Спроектировал женскую форму для американской армии. Отошел от дел в 1971 г.

Роковая женщина! (фр.)

Михраб – молитвенная ниша в стене мечети, обращенная к Мекке; украшается орнаментальной резьбой, инкрустацией, росписью.

Jeu de Paume (буквально «игра ладонью», старофранцузское название тенниса) – один из выставочных залов Лувра, где прежде размещалось собрание импрессионистов; позднее собрание переместили в Музей д’Орсэ.

Как ударом молнии (фр.).