Заповедник смерти

КСП – контрольно-спасательные пункты; располагаются у базовых альпинистских и горно-спасательных лагерей.

Эксдиректори – закрытый (англ.).

Свободное соло – метод так называемого «чистого подъема» на скалы без всяких приспособлений, основанный на силе рук, координации и ловкости.

Бифкейк – сплошные мышцы; о мужчине атлетического телосложения (англ.).

Колгел – красотка в номер.

Д. Г. Россетти – представитель школы прерафаэлитов – течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.

Пин ап – фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).

Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).

Крепость (исп.).