Замечательные женщины
1
Крик души (фр.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Время бежит (лат.).
3
«Высокая церковь» – направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму, сохраняющее обрядность и утверждающее авторитет духовенства.
4
Традиционный головной убор священников латинского обряда, представляющий собой четырехугольную шапочку с тремя или четырьмя гребнями наверху и помпоном посередине.
5
Псалтирь 106, стих 23–24.
6
«Религия врача» (лат.). Книга сэра Томаса Брауна (1643).
7
«Золотая ветвь» – знаменитый труд религиоведа и антрополога Дж. Дж. Фрэзера, систематизировавший фактический материал по религиозным верованиям, фольклору и обычаям различных народов.
8
Настроение (нем.).
9
Обри Бердслей (1872–1898) – английский художник и поэт.
10
Имеются в виду популярные путеводители немецкого издателя Карла Бедекера.
11
Томас Эдвард Браун. «Мой сад».