Забытое проклятие - стр. 27
И замолчал.
– Ну-ка, ну-ка давай подробнее с этого места, – потребовал Виктор.
Из изложенных китайцем подробностей выходило, что между водами, контролируемыми пиратами, и территорией мутантов пролегала относительно безопасная граница, где было не так много тварей, но куда и морские разбойники предпочитали не соваться.
– Надо плавать только тама, – убеждал Ся-цзы. – Только тама надо не шуметь, тама надо быть тихо-претихо. А самый главно – надо проплывать через Банвачо-вода. Но если плавать тихо-тихо, тама плавать тоже можно.
– Что за Банвачо? – удивился Виктор.
– Бонифачо, – догадался Кошкодер. – Знаю-знаю. Пролив между Корсикой и Сардинией.
Виктор вопросительно посмотрел на него. О проливе Бонифачо, равно как о Корсике и Сардинии он имел весьма смутное представление. А точнее, никакого представления он не имел вовсе. В отличие от Кошкодера Виктор по Средиземному морю не плавал.
– Мрачное местечко, вообще-то, – продолжал одноглазый ландскнехт.
– Почему?
– Тама летать крылатая мутанта, – Ся-цзы изобразил руками взмахи крыльев.
– О чем он? – насторожился Виктор.
– Горгульи, – вздохнул Кошкодер.
– Каркульи? – поморщился Аскел. Викинг аж передернул плечами от неприятных воспоминаний.
– Каркульи – это враны, умник! – буркнул Костоправ. – Горгульи не каркают.
Виктор поежился. Да уж, горгульи – совсем другие твари. Пожалуй, что поопаснее вранов будут. Не зря так встревожился Аскел, сник Кошкодер и нахмурился Костоправ. Им уже доводилось сталкиваться с этими крылатыми бестиями.
– Их особенно много на севере Корсики и юге Сардинии, – продолжил Кошкодер. – Как раз там, где пролив.
И помолчав немного, добавил:
– Там у этих летунов место гнездования и брачных игр.
– Но тама плавать можно, – вставил Ся-цзы. – Если ночью и тихо-тихо.
Виктор взглянул на Кошкодера.
– Если ночью и тихо, то, наверное, можно, – согласился тот. – По ночам горгульи сонные и вялые. В них есть что-то от рептилий. Им нужно солнце.
Виктор задумался. Он не собирался снова во всем доверяться китайцу: однажды этот пройдоха их уже обманул. Но с другой стороны сейчас у Ся-цзы, вроде бы, нет резона заманивать «Дольче Вита» в ловушку. При столкновении с пиратами или мутантами, китаец пострадает вместе со всеми. Да и на когге он будет находиться под постоянными присмотром. Если что – ему живо перережут глотку. Не может он этого не понимать. Понимает, конечно. К тому же слова желтолицего купца подтвердил Кошкодер. А значит…
– Зови Джузеппе, – решился Виктор. – Скажи: есть разговор.
Джузеппе проявил удивительную покладистость. Хозяину когга вовсе не хотелось кормить «Сладкой жизнью» морских мутантов. Но встречаться с пиратами ему хотелось еще меньше. Предложенный Ся-цзы условно безопасный маршрут по-над территорией мутантов представлялся наименьшим злом, и Джузеппе приказал поворачивать на восток.