Юрген Клопп. Биография величайшего тренера

Песня дортмундской «Боруссии», которая, по мнению фанатов, приносит клубу удачу. (Примеч. переводчика.)

С момента оформления чемпионства команды. (Примеч. переводчика).

Цитаты Хюшена и Клоппа о татуировке приведены согласно сообщениям DPA, Немецкого новостного агентства.

Федеральное агентство по трудоустройству (данные от апреля 2011 года).

Интервью с газетой ZEIT (август 2009 года).

В Германии возрастные группы детского и юношеского футбола обозначаются буквами: G – до семи лет, F – 7–8, Е – 8–10, D – 11–13, C – 12–14, B – до 17, А – до 19 лет. – Прим. ред.

Цитата Роберта Юнга приведена из интервью, опубликованного на сайте bundesliga.de 2 мая 2011 года.

Два гола «Майнцу» все-таки удалось забить в игре против «Ганновера 96» (2:2). Однако официально игра окончилась 0:2, из-за того что голы не засчитали по причине отсутствия у вратаря, Томаса Цимера, права на участие в игре.

Отец игрока сборной России Романа Нойштедтера. – Прим. ред.

Издание журнала RUND (который сейчас является онлайн-порталом) от 20 июля 2005 года.

Интервью с Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.

Цитата из футбольного журнала «Санкт-Паули», 1/4NACH5. 6 сентября, 2002 год.

Там же.

Избавиться от позиции либеро было еще очень сложно, поскольку в то время в Германии особой популярностью пользовались Маттиас Заммер и Лотар Маттеус, два отличных защитника международного уровня. Кроме того, позиция либеро считается чуть ли не немецким изобретением со времен Франца Беккенбауэра. Кроме Вольфганга Франка пионерами в использовании схемы «4–4–2» стали Бернд Краусс (мёнхенгладбахская «Боруссия») и Ральф Рангник («Ульм»). (Примеч. издателя.)

«Игра против мяча» предусматривает более пространственно ориентированную игру, а не зонную защиту. Главная цель при этом – сделать игру тяжелее для противника путем сужения пространства для маневра. Это происходит за счет того, что некоторые игроки команды все время стараются двигаться в направлении мяча. В идеальном варианте нужно отобрать у противника мяч за счет численного преимущества. (Примеч. издателя.)

Католический праздник.

Эта цитата, как и другие цитаты из этой книги, приведены – в случае отсутствия источника – из его интервью, которое он дал на Международном спортивном конгрессе в Бохуме, проходившем с 25 по 27 июля 2011 года. Клопп участвовал в панельной дискуссии со своими коллегами-тренерами, Фридхельмом Функелем, Михаэлем Оеннингом, Мирко Сломкой и Маттиасом Заммером. Макс Юнг, работавший на Sky, был модератором. Тема конгресса звучала следующим образом: «Быстрый переход из защиты в атаку – тактические аспекты».