Йеллоуфейс
1
Instagram, Facebook – проекты компании «Мета», признанной экстремистской в РФ.
2
Teach for America – некоммерческая организация выпускников-педагогов для преподавания в малообеспеченных районах США.
3
SAT – «Академический оценочный тест», cтандартизированный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
4
Гострайтинг (ghostwriting) – написание теста за другого человека; писатели-«призраки», которые его создают, обычно не имеют на него авторских прав.
5
Common App – известное приложение для поступающих в колледж, через него можно подать заявление в университет.
6
Острая приправа в мексиканской кухне – копченый красный перец халапеньо.
7
Псевдоним американской писательницы-фантаста и психолога Элис Брэдли Шелдон (1915–1987), трехкратной лауреатки премий «Небьюла» и двукратной – «Хьюго». Ее псевдоним стал именем премии, которой награждаются фантастические произведения, исследующие взаимоотношения полов.
8
Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) – британский писатель-романист.
9
Ризома – в постмодернизме противостояние замкнутым линейным структурам, в которых всегда есть какая-то ось.
10
Американские писательницы китайского происхождения.
11
Интернет-сообщество молодых китайских националистов.
12
Уничижительный ярлык для приверженцев марксизма.