Ясным летним утром
1
Роджер Тохи – один из братьев Тохи, чикагских мафиози ирландского происхождения. Банда «Ужасных Тохи» занималась в 1930-е годы бутлегерством и игорным рэкетом, принципиально не открывая на своей территории публичных домов. Аль Капоне положил глаз на их владения, желая как раз устроить там бордели, но банда Тохи весьма успешно противостояла гангстерам Аль Капоне. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Корпорация убийств» – неофициальное название нью-йоркской преступной группировки 1920–1940-х годов, созданной мафией для совершения заказных убийств среди своих же для предотвращения войн между мафиозными кланами.
3
Зд.: двусмысленный, не вполне приличный (фр.).
4
Разновидность очень мелкой вышивки крестиком (фр.).
5
Образ действия (лат.) – на юридическом языке означает способ совершения преступления.
6
Имеются в виду 90-е годы XIX века.
7
То есть однояйцевыми.
8
Мак – фамильярное обращение к незнакомому мужчине.