Ярость и рассвет

Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́ (1207–1273 гг.) – персидский поэт-суфий. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

Дамаст – узорчатая шелковая ткань, которую ткали с раннего Средневековья в Дамаске, Сирия.

Баба́ – уважительное обращение к отцу в арабских странах.

Значения выделенных курсивом слов указаны в разделе «Глоссарий».

Па́тина, или пати́на – пленка или налет на меди и ее сплавах.

Раджпуты – каста, причисляющая себя к потомкам кшатриев, то есть воинов в древней индоарийской Индии. Раджпут – воин, рыцарь.