Яркий Миг - стр. 49
«Но как мне туда попасть? Разве что попросить соседа впустить меня на минутку?»
Я представил себе удивленное, заспанное лицо жильца из квартиры напротив, когда я попрошу воспользоваться его окном. Раньше это не составило бы труда, но в прошлом году в квартиру напротив въехал новый постоялец, угрюмый тип, и я с ним общался не часто. Вроде бы он был работником одной из городских фабрик, жил один и любил приложиться к бутылке.
Так и не решив, как лучше поступить, я на цыпочках подкрался к двери и, приложив к ней ухо, прислушался. Тишина. За моей дверью ничего не происходило. Но какие-то звуки все же долетали до меня.
Тогда я, стараясь действовать как можно тише, отпер дверь и приоткрыл ее. В моем коридоре было темно и пусто. Однако, я слышал возбужденные голоса, доносящиеся снизу, с третьего этажа. В первую очередь я обратил внимание на голос мистера Рейниса.
– Отпуштите меня! – кричал он. – Отпуштите, говорю. Шукины дети, поганые выродки! Отпуштите, иначе я вам все зубы повыбиваю!
Но, кажется, никто его не слушал. Во всяком случае, ему никто не отвечал.
Я различил также голос женщины, в котором узнал свою соседку снизу, вдову и мать двоих детей, Марию Линдейл. Она напряженно общалась с мужчиной, говорившим глухим хриплым басом. Я не мог определить, о чем идет речь, особенно за угрозами и проклятиями домовладельца, которыми тот осыпал незваных гостей. Однако разговор был поставлен в стиле мягкого допроса: мужчина с хриплым голосом спрашивал, а Мария Линдейл отвечала.
Скоро прозвучал голос одного из солдат:
– Здесь чисто, сэр! – отчитался он.
– Спасибо за ваше содействие, миссис Линдейл.
– Теперь я могу вернуться к себе в квартиру?
– Да, конечно, простите за беспокойство. Семья Стрикс пришлет вам компенсацию в ближайшее время.
Затем мужчина явно обратился к домовладельцу:
– Кто живет в этой квартире?
– Поштояльцев шейчаш нет, они уехали в отпуск.
– Раз так, нам даже проще. Открывайте.
– Вы не имеете права.
Я услышал, как ключ щелкнул в замочной скважине.
– Прекратите! Вы же гвардия, а не бандиты. Что вы делаете?!
– Обещаю, мы ничего не тронем, если там не будет нашей собственности. А постояльцы, вернувшись, смогут попросить компенсацию за возможный ущерб.
– Не шмейте…
– Давайте парни, осмотритесь там.
«Они обыскивают квартиры», – понял я. – «Значит, они знают, что Яркий в доме, но не знают, где именно? Может быть, эта машина под окном каким-то образом позволила им определить местоположение Яркого, но не с точностью до хвоста. Возможно, она как компас, и свет внутри колбы работает по принципу стрелки, указывая направление на Яркого».