Я жизнью жил пьянящей и прекрасной…

«На Западном фронте без перемен» (англ.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.

Чувство собственного достоинства (фр.).

От нем. Mondkalb – название юмористического стихотворения Кристина Моргенштерна. – Примеч. пер.

2 Как тетива, как сталь курка,

Любовь охотника крепка! – Здесь приведен перевод строк, данных в рисунке.

Независимая социал-демократическая партия Германии.

Дорогая (англ.).

Звезда нерожденного (англ.). – Примеч. пер.

Наиболее устрашающим (англ.). – Примеч. пер.

Искра жизни (нем.).

Э. М. Ремарк. «Время жить и время умирать». Перевод Н. Н. Федоровой.

Зная американских издателей в течение тридцати лет (англ.). – Примеч. пер.