Я, бабушка, Илико и Илларион

Гурия – область в Западной Грузии. – Здесь и далее примеч. ред.

Наркомпрос – Народный комиссариат просвещения.

Лобио – фасоль, а также блюдо из фасоли.

Мчади – лепешка из кукурузной муки.

Сулгуни – вид сыра.

Пхали – национальное блюдо из мелко нарезанных отварных листьев капусты (шпината, крапивы), перемешанных с пряными специями.

Игра слов: чача по-грузински и «почка», и «виноградная водка».

Из популярной грузинской песни о народном герое Симоне Долидзе.

«Цоликаури» – сорт вина.

Марани – винный погреб.

«Изабелла» – сорт винограда.

Чурчхела – национальное лакомство; нанизанные на нитку орехи в застывшем виноградном соке, смешанном с мукой.

Совинформбюро – Советское информационное бюро.

Галактион Табидзе (1892–1959) – поэт, классик грузинской литературы.

«Хасанбегура» – грузинская народная песня.

«Таво чемо» – ария из оперы З. Палиашвили «Даиси». Часто мелодия ее исполняется на панихидах.

Бабушка подразумевает кабину.

Игра слов: «тахта» по-грузински – «тахта» и «престол».

Игра слов. В грузинском языке слова «скот» и «товар» обозначаются одним словом «саконели».

Сагол – одобрительный возглас, «молодец».

Хурджин – восточная матерчатая сумка.

Илья Чавчавадзе (1837–1907), Акакий Церетели (1840–1915), Важа Пшавела (1861–1915), Александр Казбеги (1848–1890), Даниэл Чонкадзе (1830–1860) – классики грузинской литературы.

Эгнатэ Ниношвили (1859–1894) – грузинский писатель, классик. (Илларион гордится тем, что Э. Ниношвили – его земляк.)

Игра слов: на гурийском диалекте слова «раненый» и «оскопленный» звучат одинаково.

Сололаки – название старого района Тбилиси.

Лело – вид спорта, командная игра с мячом.

Гоми – национальное блюдо, каша из разных сортов кукурузы.

Ткемали – острый соус из алычи.

«Мравалжамиер» («Многие лета») – грузинская застольная песня.

Батоно (господин) – форма вежливого обращения. Калбатоно – госпожа.

Нарикала – старинная крепость в Тбилиси.

Шиомгвиме – знаменитый средневековый монастырский комплекс.

Мтквари – грузинское название реки Куры.

ЗАГС – по-грузински МАЧИ.

Джвари – храм около города Мцхета, построенный в VI веке, памятник древнегрузинского зодчества.

Реки Мтквари (Кура) и Арагви сливаются у Мцехта.

Светицховели – собор в городе Мцхета, монументальное сооружение средневековой Грузии. Был построен в XI–XII веках архитектором Арсакидзе. «Светицховели» – «Животворящий столп». Дословно: свети – «столп», цховели – «живой», «животворящий».

Арсена Марабдели – Арсен из Марабды, Арсен Одзелашвили, народный герой, боровшийся против крепостничества. Род. ок. 1800 года, убит ок. 1842 года.

Лурджа – легендарный конь голубого (лурджи) или серого в яблоках окраса.

Водитель цитирует отдельные, не связанные друг с другом стихи из народного «Сказания об Арсене».

Шио Мгвимели – монах, основавший, согласно легенде, Шиомгвиме в VI веке.

Имя персидского происхождения, означает «чистая», «непорочная», «безгрешная».

Супса – название реки.

Характерный для Западной Грузии жилой дом (ода) обычно строится двухэтажным. В нижнем этаже расположена кухня, в верхнем – жилые комнаты.

Кеци – круглая глиняная сковородка для выпечки мчади.

«Одесса» – сорт винограда.

Подразумевается чайная плантация.

Давильня – распиленное вдоль и выдолбленное изнутри бревно, в котором давят виноград.

Бичи – мальчик. Бичо – полуласковое-полупренебрежительное обращение: «Эй! Мальчик!»

Хасанские бои – военные столкновения между Красной армией и Японской императорской армией в 1938 году у озера Хасан и реки Туманная.

Первые строки стихотворения Важа Пшавела «Песня» в переводе Николая Заболоцкого.

Королек – разновидность хурмы.

Каланда – так в Гурии называют новогоднюю ночь.

Минди – определенное количество зерна, взимаемое в качестве платы за помол.

Шкери – по-грузински альпийская роза, рододендрон.

Захрума – ругательство, означающее: «Чтоб тебе провалиться! Чтоб ты сдох!»

Нади – народная традиция: коллективная помощь, оказываемая сельчанами одному из соседей в той или иной хозяйственной работе.